順序が逆だよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画を急いで進めようとしている相手に、まず優先すべきことを確認しようと伝える場面で使います。ことわざを使った表現なので、親しい相手には自然ですが、目上の人には少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not get ahead of ourselves.

  先走らないようにしよう。

  より口語的で、計画を急ぐ相手に自然

• We should do things in the right order.

  正しい順番で進めるべきだ。

  ことわざを使わない、直接的で明確な表現

• Let's take this one step at a time.

  一つずつ順番に進めよう。

  相手を責めず、落ち着かせる柔らかな表現

• Make sure you have the basics covered first.

  まず基本的なことをきちんと済ませて。

  土台を先に整えるよう促す表現

• We're getting ahead of ourselves here.

  ここでは少し先走っているね。

  計画が早すぎるとやんわり指摘する表現

こう返す

• You're right. Let's start with the basics.

  その通りだね。まず基本から始めよう。

• I understand, but timing is important.

  分かった。でもタイミングも大切だよ。

• Which step should we handle first?

  どの段階を最初に進めるべき？

よくある間違い

• ✕ Don't put the horse before the cart.

  ○ Don't put the cart before the horse.

  ことわざの語順を逆にしない

• ✕ Don't put cart before horse.

  ○ Don't put the cart before the horse.

  このことわざでは、名詞の前に the を付ける

よくある質問

Don't put the cart before the horse. はどんな時に使う？

準備や土台ができていないのに、先の段階へ急いで進もうとしている人に使います。計画の順序を見直そうと促す表現です。

Don't put the cart before the horse. は失礼？

親しい相手には一般的で、強い非難というより、急ぎすぎをたしなめる表現です。目上の人やフォーマルな場では、We should do things in the right order. のような言い方が無難です。