故人の悪口を言ってはいけない

使う場面とニュアンス

どちらでも

亡くなった人について誰かが批判的な発言をしているときに、たしなめるように使います。故人への敬意を重んじる、ややかたい表現です。親しい相手にも使えますが、言い方によっては相手の発言を強く否定するように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not speak ill of the dead.

  故人のことを悪く言うのはやめよう。

  相手を責めず、一緒に控えようと促す

• We shouldn't speak ill of the dead.

  私たちは故人のことを悪く言うべきではない。

  元の表現より客観的で穏やか

• There's no need to speak ill of the dead.

  故人のことを悪く言う必要はないよ。

  直接たしなめず、やや柔らかい

• It's not right to speak ill of the dead.

  故人のことを悪く言うのはよくない。

  道徳的に問題だと指摘する表現

• Don't say bad things about someone who's passed away.

  亡くなった人について悪いことを言わないで。

  元の表現より平易で、意味を直接伝える言い方

• It's best not to speak ill of the dead.

  故人のことは悪く言わないほうがいい。

  助言として伝える、控えめな表現

こう返す

• You're right. We should focus on his good qualities.

  その通りだね。彼のよい面に目を向けよう。

• I know, but the truth still matters.

  わかっているけど、事実も大切だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Don't speak bad of the dead.

  ○ Don't speak ill of the dead.

  この意味では speak ill of という決まった組み合わせを使います。

• ✕ Don't speak ill about the dead.

  ○ Don't speak ill of the dead.

  この表現では speak ill of が基本です。

• ✕ Don't speak ill dead.

  ○ Don't speak ill of the dead.

  dead を「故人」という名詞として使う場合は、通常 the dead とします。

よくある質問

Don't speak ill of the dead.はどんな時に使う？

亡くなった人について誰かが悪く言っているときに、発言を控えるよう促します。追悼の場や家族との会話など、故人への敬意を示したい場面で使われます。

Don't speak ill of the dead.は失礼？

表現自体は礼儀を重んじるものですが、相手の発言を強く止めるため、言い方によっては厳しく聞こえます。柔らかく伝えるなら、Let's not speak ill of the dead.のような言い方が一般的です。