~ all for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい案や誘いに、前向きな気持ちで強く賛成するときに使います。友達との会話から、職場での比較的くだけた提案まで使えますが、かしこまった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm totally in favor of the plan.

  私はその計画に全面的に賛成です。

  元の表現より少し改まった言い方

• I fully support your idea.

  あなたの考えを全面的に支持します。

  相手の案を強く支持する表現

• I'm happy to go along with that.

  喜んでそれに賛成します。

  協力する気持ちをやわらかく示す

• Count me in for the project.

  そのプロジェクトには私も参加します。

  賛成に加えて参加する意志も表す

• I think that's a great idea.

  それはとてもいい考えだと思います。

  強さを抑えた自然な賛成表現

こう返す

• Great, let's go with that.

  いいね、それでいこう。

• I'm glad we're on the same page.

  意見が一致していてよかったです。

• What makes you so enthusiastic about it?

  どうしてそんなにそれに乗り気なの？

よくある間違い

• ✕ I'm all for to try it.

  ○ I'm all for trying it.

  all for の後ろには動名詞か名詞を置く

• ✕ I'm all for try it.

  ○ I'm all for trying it.

  前置詞 for の後ろでは動詞の原形ではなく、動名詞を使う

よくある質問

I'm all for はどんな時に使う？

提案や考えに強く賛成し、前向きに後押ししたいときに使います。友達との会話や、職場のくだけた話し合いで使うのが一般的です。

I'm all for と I agree の違いは？

I agree は単に意見が一致することを表します。I'm all for は、賛成に加えて乗り気で応援する気持ちまで含む表現です。