お互いの意見の違いを認めて、これ以上議論しないことにしよう

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見が平行線のまま、これ以上言い争っても仕方がないと感じたときに使います。相手の考えを否定せず、友好的に話を終えたい場面に向いていますが、言い方によっては議論を打ち切る印象にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's just agree that we see things differently.

  考え方が違うことを認め合おう。

  より穏やかで、対立を直接強調しない

• We may have to agree to disagree.

  意見の違いを認めるしかないかもしれません。

  少し控えめで、仕方なさを表す

• I respect your opinion, but I disagree.

  あなたの意見は尊重しますが、私は同意できません。

  相手への配慮を示しつつ反対を伝える

• We'll have to leave it there.

  その話はここまでにしましょう。

  議論を切り上げる直接的な表現

• Let's leave it at that.

  そのあたりで終わりにしましょう。

  会話を穏やかに締めくくる表現

こう返す

• I can respect that.

  そういう考え方なら尊重できます。

• I still don't agree, but okay.

  まだ同意はできないけど、わかった。

• Are you saying we should stop discussing it?

  もうその話し合いをやめようということですか？

よくある間違い

• ✕ Let's agree with disagree.

  ○ Let's agree to disagree.

  agree to の後には動詞の原形が続きます。

• ✕ Let's agree disagree.

  ○ Let's agree to disagree.

  この決まった表現では to が必要です。

よくある質問

Let's agree to disagree. はどんな時に使う？

意見が一致しないまま、これ以上議論を続けずに話を終えたいときに使います。友人同士だけでなく、仕事の場でも使われます。

Let's agree to disagree. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強い口調だと「もう黙って」と受け取られることがあります。I respect your opinion. などを添えると、より柔らかくなります。