歓迎の

「歓迎の」の英語

「歓迎の」は英語で red-carpet と言います。特別な来客を丁重にもてなす、華やかで特別待遇の場面に使います。名詞の前では red-carpet、通路や到着場面そのものは red carpet と表します。

「歓迎の」の英語の使い分け

「歓迎の」の例文

She received red-carpet treatment at the gala.

彼女はガラで特別待遇のもてなしを受けた。

コアイメージ

赤い絨毯で迎えられるような特別待遇のもてなしを指す

英英

A reception or treatment given with special honor and ceremony, often arranged to make distinguished guests feel especially honored.

語源

red-carpetは、来賓を称えるために赤い絨毯を敷いて迎えた慣習から生まれ、そこから来賓に与える特別待遇を表す語となった

コラム

  • ハイフン付きのred-carpetは名詞の前で形容詞的に使われることが多く、red carpet は通路そのものや到着場面も指す点に注意

「歓迎の」のレベル別の例文

「歓迎の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We walked on a red-carpet.

    ○ We walked on a red carpet.

    通路そのものを表す名詞の red carpet にはハイフンを付けません。

  • × They gave us red carpet treatment.

    ○ They gave us red-carpet treatment.

    名詞の前で形容詞として使う場合はハイフンを付けます。

「歓迎の」の英語についてよくある質問

Q. 「歓迎の」を英語で一言で言うと？
red-carpet が一般的です。特別待遇の、華やかな歓迎という意味を含みます。
Q. red-carpet と red carpet の違いは？
名詞の前で「特別待遇の」という形容詞になると red-carpet とハイフンでつなぎます。red carpet は赤い絨毯や、その上を歩く到着場面を指します。
Q. 「歓迎の」を英語でビジネス向けに言うには？
red-carpet welcome や red-carpet treatment が使えます。重要な来客や取引先への特別なもてなしを表す表現です。

「歓迎の」と関連する日本語の英語

「歓迎の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1