注目を集める
「注目を集める」の英語
「注目を集める」は英語で draw attention と言います。問題や状況に人の目を向けるなら call attention to、報道などで中心的な話題になるなら take centre stage が自然です。広告の性質には attention-getting を使います。
「注目を集める」の英語の使い分け
draw attention
幅広い場面で人や物に視線や関心を向けさせる、最も基本的な表現です。
call attention to
問題や重要な点を指摘し、人々の注意を向けさせる公的な場面で使います。
take centre stage
人や出来事が報道や議論の中心となり、注目の的になる場面で使います。
The new product took centre stage at this year's technology conference.
広告やデザインなどが人目を引く性質を表す形容詞で、名詞を修飾します。
That's an attention-getting jacket!
例文
The campaign called attention to water scarcity in rural areas.
その運動は地方の水不足に注目を集めた。
コアイメージ
注目を集めるために人々の注意をある対象へ向けさせること
英英
To make people notice something, especially in order to highlight a problem, issue, or important point.
語源
call attentionは、動詞call（呼びかける・呼ぶ）と名詞attention（注意・注目）が結びついた連語で、文字通り「注意を呼び寄せる＝注目を集める」という意味になった。
コラム
- call attentionは通常call attention toの形で用いられ、社会問題やキャンペーンで問題点や状況を浮かび上がらせる際によく使われる
例文
コアイメージ
人や出来事が注目の的となり、公衆の視線や関心がその中心に集まっている状態を表す
英英
the position or role that receives the most attention or focus in a particular situation
語源
centre stageは、劇場で舞台の中央が観客の視線を集める場所であったことから比喩的に用いられ、最も注目される位置を意味する表現となった
コラム
- centre stageは舞台の中央という物理的な位置から生まれ、take centre stageの形で「注目を集める」とよく使われるため報道や政治の文脈で頻出する