I'm sorry I didn't write to you sooner.

使う場面とニュアンス

ていねい

しばらく連絡できなかった相手に、メールやメッセージの冒頭で丁寧におわびするときに使います。友人にも使えますが、留学先の先生やホストファミリーなど、少し改まった相手にも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I apologize for not writing sooner.

  早くご連絡できず、申し訳ありません。

  元の表現より改まった、フォーマルな言い方

• Sorry for the late reply.

  返信が遅くなってごめんなさい。

  メールやメッセージの返信遅れに広く使える表現

• I regret not getting in touch sooner.

  もっと早くご連絡しなかったことを残念に思います。

  元の表現よりフォーマルで、遅れへの反省をやや強く表す言い方

• I should have contacted you sooner.

  もっと早くご連絡すべきでした。

  自分の対応への反省を強調する言い方

• Sorry I took so long to get back to you.

  返事をするのに時間がかかってごめんなさい。

  友人や親しい相手にも使える、ややカジュアルな表現

こう返す

• No problem at all. Thanks for writing.

  全然問題ありません。連絡してくれてありがとう。

• I was a little worried about you.

  少し心配していました。

• Are you okay? What happened?

  大丈夫ですか？何があったんですか？

よくある間違い

• ✕ I'm sorry I didn't wrote to you sooner.

  ○ I'm sorry I didn't write to you sooner.

  didn't の後ろでは、過去形ではなく動詞の原形を使います。

• ✕ I'm sorry for didn't write to you sooner.

  ○ I'm sorry for not writing to you sooner.

  for の後ろには動詞の原形ではなく、動名詞（-ing形）を置きます。

よくある質問

I'm sorry I didn't write to you sooner.はどんな時に使う？

メールや手紙、メッセージを送るのが遅れたときに使います。返事だけでなく、しばらく近況を知らせていなかった場合にも使えます。

I'm sorry I didn't write to you sooner.とSorry for the late reply.の違いは？

前者は連絡自体が遅れたことへのおわびで、手紙や近況報告にも使えます。後者は特に返信が遅れたときに使うのが一般的です。