落ち着かない
「落ち着かない」の英語
「落ち着かない」は英語で uneasy と言います。体や気持ちがそわそわするなら restless、不安を感じさせるものには disquieting が使えます。fretful は苛立ちを伴う場合に向いています。
「落ち着かない」の英語の使い分け
不安や心のざわつきで落ち着かないときに広く使います。
じっとしていられず、そわそわして休まらない状態に使います。
出来事や雰囲気が不安を感じさせるときに使うやや硬い語です。
例文
I felt uneasy about taking the entrance exam.
大学入試を受けるのが不安だった。
コアイメージ
からだや気持ちが落ち着かず、そわそわして安定しない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
uneasy:
落ち着かず不安で気持ちが重い
worried:
具体的な問題や出来事を心配している、原因がはっきりしている
nervous:
緊張や不安でそわそわする、体に現れる不安感がある
anxious:
強い不安や緊張を感じる、将来や結果を強く気にする
英英
Feeling worried or slightly afraid because you think something bad might happen; not feeling calm, comfortable, or relaxed.
語源
uneasyは、否定の接頭語un-とeasy（快適、安心）からできて、安心でない＝落ち着かない・不安なを表す
コラム
- uneasyは心のざわつきに加え身体的な落ち着かなさも表すため、長文で人物描写や場面の雰囲気を示す語として登場しやすい点を意識すると意味が取りやすい
例文
コアイメージ
一つの場所や姿勢で安定せず、休まらない内側のざわつきが続く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
restless:
落ち着かない、じっとしていられない状態
anxious:
不安で心配し、そわそわする気持ち
nervous:
緊張して心が高ぶり落ち着かない様子
impatient:
待てなくて焦り、落ち着かない様子
uneasy:
気持ちが楽でなく、落ち着かない状態
英英
Not able to stay still or in one place, feeling uneasy or fidgety.
語源
restlessは、rest（休む）に「〜がない」を表す接尾辞lessがついた語で、休めない＝落ち着かないという意味
コラム
- 長文読解ではrestlessが人物の心理や場面の緊張を示す手がかりになることがあり、心情描写や対比表現と並んで使われることが多い
例文
コアイメージ
不安な気持ちで落ち着かず、決定などについて動揺や躊躇がある状態を示す
英英
Feeling uneasy or disturbed about something; having one's peace of mind upset, often regarding a decision or situation.
語源
disquietedは、disquiet（心の落ち着きの欠如）に過去分詞の-edが付いて『心の落ち着きを失った＝不安な状態になった』という意味になった
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、feel disquieted や be disquieted about の形で個人の不安を表すことが多い
例文
She became fretful waiting for the delayed train.
彼女は遅れた電車を待っていていらいらした。
コアイメージ
いらいらした気持ちが続き、苛立ちと不安が入り混じって落ち着けない状態
英英
feeling irritated and impatient, often uneasy or restless; showing mild agitation or worry.
語源
fretfulは、fret（心や気持ちを乱す・苛立たせる）＋接尾辞 -ful（〜に満ちた）で成り、fretは古英語fretan「かじる、むしばむ」から比喩的に悩ます意に転じた。
コラム
- 待ち時間や不確実な状況で小さな不満と不安が重なった状態を表し、文脈で苛立ち寄りの心配かどうかが判断される
例文
コアイメージ
落ち着かない状態でじっとしていられず、そわそわして集中できない様子をさす
英英
Unwilling or unable to remain calm or still; feeling impatient, uneasy, or agitated and showing restlessness.
語源
restiveは、フランス語のrestif（留まる意のresterに由来）から入り、もともとは動きたがらない様子が転じて落ち着かないという意味になった。
コラム
- restiveはニュースや記事で聴衆や聴衆の一部がじっとしておらずそわそわする様子を描写する際に使われ、日常会話よりもフォーマルな文脈で目にすることが多い。
例文
コアイメージ
落ち着かない、心や場に静けさがない状態
英英
Not calm or peaceful; lacking quiet and causing or reflecting restlessness or unease.
語源
unquietは、接頭辞un-（否定）とquiet（静かな）から成り、文字通り「静かでない」ことから転じて心や場が落ち着かない意味になった。
コラム
- unquietはやや文語的で心のざわつきと環境の騒がしさの両方を指し、文脈によってどちらかに寄る点に注意する必要がある。