女性の方を先にどうぞ

使う場面とニュアンス

どちらでも

ドアを開けて相手を先に通したり、列や入口で女性に順番を譲ったりするときに使います。親切で少し紳士的な響きがありますが、相手や場面によっては性別で順番を決める古い考え方のように受け取られることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• After you.

  お先にどうぞ。

  性別を問わず使える、自然で簡潔な表現です。

• Please go ahead.

  どうぞ、お先に。

  相手に先を譲る、丁寧で幅広い言い方です。

• You go first.

  あなたが先に行って。

  親しい相手向けで、ややカジュアルな響きです。

• Let me get the door for you.

  ドアを開けておきますね。

  先に通す行動を具体的に示す親切な表現です。

• Please go in ahead of me.

  私より先にお入りください。

  性別に関係なく、相手に先に入ってもらう丁寧な表現です。

こう返す

• Thank you, that's very kind.

  ありがとう、とても親切ですね。

• Thanks, but please go ahead.

  ありがとう、でもあなたがお先にどうぞ。

• Do you mean I should go first?

  私が先に行けばいいという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ Lady first.

  ○ Ladies first.

  決まり文句では複数形のLadiesを使います。

• ✕ Ladies are first.

  ○ Ladies first.

  この決まり文句では通常、be動詞を入れません。

• ✕ First ladies.

  ○ Ladies first.

  語順を逆にすると、順番を譲る意味の決まり文句になりません。

よくある質問

Ladies first.はどんな時に使う？

ドアや入口、列などで女性を先に通すときに使います。親切で少し紳士的な響きがありますが、場面によってはAfter you.のほうが自然です。

Ladies first.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、性別で順番を決める考え方を好まない人もいます。相手や場面がわからないときは、性別を問わないAfter you.が一般的です。