ゲームで覚える・約 1 分

make-do をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

間に合わせ

「間に合わせ」の英語

「間に合わせ」は英語で a temporary fix と言います。問題を一時的にしのぐものは a stopgap、急ごしらえの解決策は a makeshift solution とも言えます。いずれも恒久的な解決ではないことを表します。

「間に合わせ」の英語の使い分け

  • temporary fix

    問題や故障に対する一時的な修理・対策を指す、一般的で自然な表現です。

    We used a temporary fix until the replacement arrived.

    交換品が届くまで、一時的な修理で対応しました。

  • stopgap

    本格的な対策が整うまで問題を一時的にしのぐ手段を表します。

    This plan is only a stopgap.

    この計画は一時しのぎにすぎません。

  • makeshift solution

    十分に整ってはいないものの、急場をしのぐために急ごしらえした解決策を表します。

    They found a makeshift solution to the power outage.

    彼らは停電に対する急ごしらえの対策を見つけました。

「間に合わせ」の例文

They improvised a make-do until the new equipment arrived.

新しい機器が届くまで、彼らは間に合わせを工夫した。

コアイメージ

本来のものの代わりに一時的に用いる、間に合わせの物や処置を指す

英英

Something used temporarily in place of the proper item; a makeshift substitute used until a permanent solution is available.

語源

make-doは、動詞のmakeとdoの結合に由来し、'make do'の名詞形としてハイフンで結ばれて一時的な代替物を表すようになった。

コラム

  • make-doは短期的な代替を表す語で、恒久的な解決や適切な機器が入手できるまでの使用を示す

「間に合わせ」のレベル別の例文

「間に合わせ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a temporary fix.

    ○ I used a temporary fix.

    fix を一時的な対策という意味で使う場合、通常は do ではなく use と組み合わせます。

  • × I used a temporary.

    ○ I used a temporary fix.

    temporary は形容詞なので、通常は後ろに fix や solution などの名詞が必要です。

「間に合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「間に合わせ」を英語で一言で言うと？
一般的には a temporary fix と言えます。物そのものの代用品なら a temporary substitute、問題を一時的にしのぐ手段なら a stopgap も使えます。
Q. temporary fix と stopgap の違いは？
temporary fix は故障や問題への一時的な修理・対策を指します。stopgap は本格的な解決策が整うまで問題をしのぐ手段を指し、物にも計画にも使えます。
Q. 「間に合わせ」をビジネスでどう言いますか？
一時的な対策なら temporary fix や stopgap、急ごしらえの解決策なら makeshift solution が使えます。

「間に合わせ」と関連する日本語の英語

「間に合わせ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1