Balls!

Balls!のイラスト

意味

しまった！

解説

しまった、まずい、といういら立ちや落胆を強めに出す言い方。かなりくだけていて、品のよい場では避けたほうがいい。

例文

I can't find my keys.

鍵が見つからないんだ。

Balls! Did you check the couch?

しまった！ソファは確認した？

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の失敗や悪い知らせに、いら立ちや落胆を勢いよく表すときに使います。かなりくだけた表現で、親しい友人や家族との会話向きです。職場の正式な場や初対面の人との会話では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

学校

I spilled coffee all over my notes.

ノートにコーヒーを全部こぼしちゃった。

Balls! Now I have to rewrite everything.

しまった！全部書き直さないと。

I can help you reprint them.

新しく印刷し直すのを手伝うよ。

旅行

The train leaves in five minutes.

電車は5分後に出るよ。

Balls! I left my ticket at home.

しまった！チケットを家に忘れた。

Can we buy a replacement ticket at the station?

駅で買い直せるかな？

買い物

This sweater is sold out in my size.

このセーター、私のサイズは売り切れだ。

Balls! It was the last one in stock online.

しまった！オンライン在庫の最後の1着だったのに。

You could ask if they have any in the back.

店の奥に在庫がないか聞いてみたら。

言い換え・似た表現

こう返す

よくある間違い

  • ✕ I said “Balls!” to my manager when I made a mistake.

    ○ I said, “I'm sorry—I made a mistake.”

    Balls!はかなりくだけていて、やや下品に聞こえることもあるため、上司などには不向きです。

  • ✕ Ball!

    ○ Balls!

    この感嘆表現は通常、複数形のBalls!を使います。

よくある質問

Balls!はどんな時に使う？
失敗したときや、予定外の悪いことが起きたときに、いら立ちや落胆を強く表します。英語圏で通じますが、特にイギリス英語でよく見られる、親しい相手向けのくだけた表現です。
Balls!は失礼？
かなりカジュアルで、少し下品に聞こえることがあります。職場の正式な場や初対面の人との会話、子どもやフォーマルさが求められる場面では避けるのが無難です。

このフレーズ帳を覚える

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　初級

前のフレーズ

次のフレーズ

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ