世の中いろいろだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の変わった行動や理解しにくい好みを見て、少しあきれながらも「そういう人もいる」と受け流す時に使います。相手を強く批判せず距離を置く表現ですが、言い方によっては冷たく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It takes all kinds.

  世の中にはいろいろな人がいるものだ。

  アメリカ英語でも使われる近い言い方

• You get all sorts of people.

  本当にいろんな人がいるよ。

  人の多様さをより直接的に述べる、くだけた表現

• People are all different.

  人はみんな違うものだよ。

  あきれた感じが弱く、中立的な表現

• That's people for you.

  人間ってそういうものだよ。

  あきらめや苦笑を込めやすい表現

• People come in all shapes and sizes.

  人はいろいろだよ。

  人の多様さを強調する、ややユーモラスな表現

こう返す

• True, everyone is different.

  そうだね、人それぞれだよ。

• I still find it hard to understand.

  それでも、やっぱり理解しにくいな。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ It take all sorts.

  ○ It takes all sorts.

  主語が it なので、現在形の動詞には s が必要です。

• ✕ It takes all sort.

  ○ It takes all sorts.

  この決まった表現では sort を複数形の sorts にします。

よくある質問

It takes all sorts. はどんな時に使う？

人の変わった言動や好みを見て、少しあきれながらも「そういう人もいる」と受け流す時に使います。強い非難より、距離を置いた苦笑に近い表現です。

It takes all sorts. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手やその行動を変わっていると見ている響きがあります。本人に直接言うと、相手を変わった人扱いする印象が出やすいため、第三者について話す時に使うのが一般的です。