すみません、〜をこぼしてしまいました

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲み物や食べ物をうっかりこぼしてしまい、相手や持ち物に迷惑をかけたと気づいた直後に使います。家族や友達など身近な相手にはもちろん、店員や旅行先で知り合った人にも使える、自然で柔らかい謝り方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oops, I spilled some juice.

  あっ、ジュースをこぼしちゃった。

  Oops で、よりくだけた軽い反応になる

• I’m sorry, I spilled coffee on your bag.

  ごめんなさい、あなたのバッグにコーヒーをこぼしてしまいました。

  I’m sorry で、Sorry よりも謝罪の気持ちをやや強く表す

• I accidentally spilled tea on the table.

  うっかりテーブルにお茶をこぼしてしまいました。

  accidentally で、故意ではないことを強調する

• Sorry, I knocked over your drink.

  ごめん、飲み物を倒しちゃった。

  容器を倒して中身をこぼした場面に向いている

• I’m afraid I spilled soup on your coat.

  申し訳ありません、コートにスープをこぼしてしまったようです。

  I’m afraid で、悪い知らせを控えめに切り出す響きになる

• Oh no, I spilled sauce everywhere.

  大変、ソースをあちこちにこぼしちゃった。

  Oh no で、驚きや焦りを強く表す

こう返す

• It’s okay. Accidents happen.

  大丈夫。誰にでもミスはあるよ。

• Sure, I’ll help you clean it up.

  もちろん。片づけるのを手伝うよ。

• What did you spill?

  何をこぼしたの？

よくある間違い

• ✕ Sorry, I spill some milk.

  ○ Sorry, I spilled some milk.

  すでに起きたことなので、spill ではなく過去形の spilled を使う

• ✕ Sorry, I spilled coffee at your shirt.

  ○ Sorry, I spilled coffee on your shirt.

  物や人に液体をこぼす場合は、前置詞 on を使う

• ✕ Sorry for spilled coffee.

  ○ Sorry for spilling coffee.

  前置詞 for の後ろで動作を表す場合は、動名詞の spilling を使う

よくある質問

Sorry, I spilled ~ はどんな時に使う？

飲み物や食べ物をこぼした直後に、相手や持ち物への迷惑を謝る時に使います。まず自分のミスを認める、自然で柔らかい表現です。

Sorry, I spilled ~ は失礼？

失礼ではありません。家族や友達にはそのまま自然に使えますし、店員や知らない人にも使えます。I’m sorry にすると、謝罪の気持ちをよりはっきり表せます。