「よく考えてみて」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Take some time to think it over.

少し時間をかけて考えてみてください。

より丁寧で、相手に時間を与える響き
Think it over before you decide.

決める前によく考えてみてください。

判断の前に考えることを明確に伝える
You might want to think it over.

よく考えてみたほうがいいかもしれません。

控えめな助言で、押しつけ感が弱い
Take your time and consider it.

急がずに、よく検討してください。

落ち着いて検討するよう促す表現。consider を使うため、やや改まった響きがある
Sleep on it and let me know.

一晩考えて、知らせてください。

決断を翌日以降に持ち越すカジュアル表現

こう返す

I will. Thanks for the advice.

そうします。アドバイスをありがとう。
I appreciate it, but I need to decide now.

ありがたいですが、今決める必要があります。
What should I think about exactly?

具体的に何を考えればいいですか？

よくある間違い

✕ Give some thought it.

○ Give it some thought.

この表現では give it some thought の語順で使います。
✕ Give it some thoughts.

○ Give it some thought.

この表現の thought は通常、複数形にしません。
✕ Give it some thinking.

○ Give it some thought.

この決まった表現では thinking ではなく thought を使います。

よくある質問

Give it some thought.はどんな時に使う？: 相手が提案や選択についてすぐ決めなくてもよいときに使います。落ち着いて考えるよう、やわらかく促す表現です。
Give it some thought.は失礼？: 一般的には失礼ではありません。ただし、強い口調で言うと「もっとよく考えて」と上から目線に聞こえることがあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

I'm still undecided about which apartment to rent.

どのアパートを借りるかまだ決めかねている。

Take your time. Mull it over.

急がなくていいよ。じっくり考えてから決めて。

解説

じっくり考えること。すぐ決めず、時間をかけてよく考えるよううながす、やわらかい言い方。

使う場面とニュアンス

カジュアル

選択肢や結果について、すぐに決めず時間をかけて考えてほしいときに使います。命令形なので、親しい相手への助言などで自然です。職場でも口頭なら使えますが、フォーマルなメールでは “Please take some time to consider it.” などの表現が一般的です。

会話で使ってみる

仕事

Which vendor should we recommend?

どの業者を勧めるべきでしょうか。

Mull it over before making your recommendation.

どの業者を勧めるか決める前に、じっくり考えてください。

Sure, I'll compare their proposals again.

わかりました。もう一度、各社の提案を比較します。

家族

Are you going to accept Grandma's offer?

おばあちゃんの申し出を受けるつもりなの？

Mull it over before you say yes.

返事をする前に、じっくり考えて。

You're right. It's a big decision.

そうだね。大きな決断だもんね。

旅行

Should we book the night train?

夜行列車を予約する？

Mull it over while I check the cancellation policy.

私がキャンセル条件を確認している間に、じっくり考えて。

Okay, I'll compare the departure times, too.

わかった。出発時刻も比べてみるよ。

言い換え・似た表現

Take some time to think it over.

少し時間をかけて考えて。

元の表現より一般的で、自然な日常表現
Give it some thought.

少し考えてみて。

短く控えめで、相手に負担をかけにくい
Think it through before deciding.

決める前に、よく考えて。

結果や細部まで考える感じが強い
Sleep on it.

一晩考えてから決めて。

翌日まで決断を保留する時に使う
You might want to mull it over.

じっくり考えてみてもいいかもしれません。

元の表現よりさらに柔らかい提案
Consider it carefully.

慎重に検討してください。

元の表現より硬く、仕事や書面向き

こう返す

I will. I need to compare the options.

そうします。選択肢を比べる必要があります。
I've already made up my mind.

もう決心しました。
What should I think about first?

まず何について考えればいいですか。

よくある間違い

✕ Think over it.

○ Think it over.

think over の目的語が代名詞の場合、代名詞は over の前に置きます。
✕ Mull it.

○ Mull it over.

この意味の mull は、目的語と over を伴う mull it over の形が一般的です。

よくある質問

Mull it over.はどんな時に使う？: 相手にすぐ決めず、選択肢や結果を時間をかけて考えてほしい時に使います。命令形ですが、強く迫るというより助言として使われることが多い表現です。
Mull it over.とSleep on it.の違いは？: Mull it over.は時間をかけてよく考えること全般を表します。Sleep on it.は特に、一晩置いて翌日決めるという意味で使うのが一般的です。