「外見だけで人を判断してはいけない」は英語で？言い方一覧

She came to the interview in ripped jeans.

彼女はぼろいジーンズで面接に来た。

見た目で人を判断してはいけない。

見た目だけで人の価値は決まらないということ。服装や外見で中身まで決めつけるな、といういましめの言い方。

どちらでも

服装や髪型などの外見だけで、その人の性格や能力を決めつけそうな時に使うことわざです。相手をたしなめる気持ちで使うため、言い方によっては少し説教くさく聞こえることがあります。

学校

They're avoiding him because of his old clothes.

Remember, Clothes don't make the man.

忘れないで。見た目で人を判断してはいけないよ。

You're right; he knows everyone here.

そうだね。彼はここにいるみんなを知っている。

旅行

あの高そうなスーツを着た男性は、受付係に失礼な態度を取っていた。

Don't judge him too quickly; Clothes don't make the man.

そんなに早く彼を決めつけないで。見た目で人を判断してはいけないよ。

You're right—he apologized and helped us with our bags.

そうだね。彼は謝って、私たちの荷物を運ぶのを手伝ってくれた。

家族

Don't assume that; Clothes don't make the man.

そう決めつけないで。見た目で人を判断してはいけないよ。

Maybe we should talk to him first.

まず彼に話しかけてみたほうがよさそうだね。

Don't judge people by their appearance.

人を外見で判断してはいけない。

元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい
You shouldn't judge a person by their clothes.

服装で人を判断すべきではない。

元の表現より忠告の意味が明確で、服装に焦点を当てた言い方
A person's clothes don't define them.

服装でその人のすべてが決まるわけではない。

相手を責めずに穏やかに伝える表現
Appearances can be deceptive.

外見は当てにならないことがある。

短く一般的で、やや控えめな言い方
Don't judge a book by its cover.

本を表紙だけで判断してはいけない。

人や物の第一印象に使う別のことわざ

You're right; he is incredibly kind.

その通り。彼は本当に親切な人だよ。
I agree, but first impressions still matter.

同感だけど、第一印象もやはり大切だよ。
That's a good point. We should get to know him first.

確かにその通りだね。まずは彼のことを知るべきだよ。

✕ Cloth doesn't make the man.

○ Clothes don't make the man.

clothは「布」、clothesは「衣服」という意味です。このことわざでは衣服を表すclothesを使います。
✕ Clothes don't makes the man.

○ Clothes don't make the man.

don'tの後は動詞の原形を使うため、makesではなくmakeにします。

Clothes don't make the man.はどんな時に使う？: 服装や外見だけで人の性格や能力を判断しそうな時に使います。相手をたしなめる表現なので、親しい相手や状況を選んで使うのが一般的です。
Clothes don't make the man.は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、相手の判断を否定する形になるため、強く言うと説教のように聞こえることがあります。柔らかく言うなら、You shouldn't judge people by their appearance.が使いやすいです。