〜は本来的に同等とされている

使う場面とニュアンス

ていねい

人の生まれや立場によって価値や権利に差をつけるべきではない、と強く主張したい時に使います。日常の軽い会話よりも、授業や議論、社会的なテーマについて話す場面に合う、まじめで力強い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone deserves equal rights.

  誰もが平等な権利を受けるに値する。

  生まれつきより、権利を保障されるべきだという点に焦点を当てる

• All people have equal worth.

  すべての人には等しい価値がある。

  人間の価値について述べる表現

• All people are equal in dignity.

  すべての人は尊厳において平等だ。

  人権や尊厳に焦点を当てた、やや改まった表現

• No one is born superior to anyone else.

  誰も他の人より優れて生まれるわけではない。

  生まれつきの優劣を否定する強い言い方

• Every person should be treated equally.

  すべての人は平等に扱われるべきだ。

  生まれつきではなく、周囲からの扱い方に焦点を当てる

こう返す

• I agree completely.

  完全に同意します。

• I’m not sure I agree.

  その意見には賛成しかねます。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ Everyone are created equal.

  ○ Everyone is created equal.

  Everyoneは単数扱いなので、be動詞はisを使う

• ✕ All people is created equal.

  ○ All people are created equal.

  All peopleは複数扱いなので、be動詞はareを使う

よくある質問

“~ are created equal.”はどんな時に使う？

人の価値や権利に生まれつき差はない、とまじめに主張する時に使います。授業や社会問題についての議論など、改まった場面が一般的です。なお、~の部分にはAll peopleやAll human beingsのような複数主語を置きます。

“~ are created equal.”は失礼？

通常は失礼ではありませんが、強い信念を示す表現です。相手の意見を否定する場面では、言い方によっては断定的に聞こえることがあります。