剽窃
「剽窃」の英語
「剽窃」は英語で plagiarism と言います。他人の文章やデータ、コードなどを自分のものとして無断で使う行為を指します。plagiarisation はイギリス英語で使われる綴りですが、plagiarism のほうが広く一般的です。
「剽窃」の英語の使い分け
アメリカ英語を含め、学術・一般の場面で最も一般的な名詞です。
The university has strict rules against plagiarism.
イギリス英語で使われる、plagiarismと同じ意味の綴りです。
「剽窃」の例文
The journal retracted the paper after confirming plagiarisation.
学術誌は剽窃が確認されて論文を撤回した。
コアイメージ
文章だけでなくデータやコードなど他人の成果を無断で自身のものとする行為
英英
The act of using another person's work—including text, data, or code—and presenting it as one's own without acknowledgement of the original source.
語源
plagiarisationは、英語動詞plagiariseから派生した名詞形で、ラテン語plagiarius（人を奪う者）に由来し、近世以降に著作物の不正な流用を意味するようになった
コラム
- plagiarisationは英国内で広く使われる綴りで米国ではplagiarismが一般的であり、他人の盗用と自己剽窃は学内外で別個に扱われることがある
「剽窃」のレベル別の例文
- 中学
Our teacher explained why plagiarism is wrong.
- 高校・英検2級
The student was punished for plagiarism in his research report.
- TOEIC・ビジネス
The publisher withdrew the article after finding plagiarism in several sections.
- 日常会話
That sounds like plagiarism to me.
私にはそれ、剽窃に聞こえます。
「剽窃」を英語にするときのよくある間違い
× I did plagiarism in my essay.
○ I committed plagiarism in my essay.
plagiarismは名詞なので、通常はcommitと組み合わせます。
× Plagiarisation is the usual spelling in American English.
○ Plagiarism is the usual spelling in American English.
アメリカ英語ではplagiarismの綴りが一般的です。