笑う

「笑う」の英語

「笑う」は英語で laugh と言います。人や考え、冗談などを対象にして笑う場合は laugh at を使い、文脈によっては「からかうように笑う」「あざ笑う」という意味になります。burst out laughing は「急に笑い出す」という表現です。

「笑う」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

laugh at をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

laugh at

lǽf-ət

意味

laugh atのイラスト

例文

They laughed at his idea.

彼らは彼の考えを笑った。

コアイメージ

特定の人や出来事を標的にして、笑いを向ける

類義語との違い

laugh at: 人を対象にして笑いものにする
tease: 親しさを伴う軽いからかいで笑う
mock: 強い軽蔑を込めてばかにして笑う

英英

To make fun of someone by saying unkind or funny things about them, usually because you think what they did or said was silly.

語源

laugh atは、laugh=笑うという動作、at=対象を示す前置詞が組み合わさった形。笑いがその対象に向かうので「~を笑う」になる

コラム

  • 同じ laugh を含む表現でも「laugh at」は対象を見下す嘲笑、「laugh with」は共感的な笑いを表す点で意味が異なる。

laugh

[US] lǽf [UK] lɑ́ːf

意味

laughのイラスト

例文

The students laughed at the teacher's joke.

生徒たちは先生の冗談に笑った。

コアイメージ

声や息を伴って口や顔の筋肉がゆるみ、短い音を出す体の反応。

関連語

使い方

類義語との違い

laugh: 声や表情で楽しさや面白さを示す「笑う」
smile: 口元だけでやさしさや喜びを表す「微笑む」

英英

To produce sounds that express amusement, often while smiling.

語源

laughは、英語で「笑う」を意味する語で、古英語のhlæhhanが中英語を経て形を変え、意味はそのまま「笑う」として現在に残った

コラム

  • laughは主に自動詞で声や表情で笑うことを表し、対象を指す場合はlaugh atを用いて相手をからかう意味になることがある。

「笑う」のレベル別の例文

「笑う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I laughed him.

    ○ I laughed at him.

    人を対象にして笑う場合は laugh at と言います。

「笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「笑う」を英語で一言で言うと?
一般的には laugh と言います。人や考え、冗談などを対象にして笑う場合は laugh at を使います。
Q. laugh と laugh at の違いは?
laugh は単に笑うことを表します。laugh at は人や物、冗談などを対象にして笑うことを表し、文脈によっては「からかう」「あざ笑う」という意味になります。
Q. 「笑う」の英語を会話でどう使いますか?
「笑いが止まらない」は I can't stop laughing! と言います。急に笑い出したことは burst out laughing で表せます。
Q. laughとsmileの違いは何ですか?
声を出すかどうかが大きな違いです。laugh は声を出して笑う動作を表し、smile は声を立てずに口角を上げて微笑む動作を表します。写真撮影などで「笑って」と呼びかけるときは Smile! を使うのが自然です。例文: She smiled at me gently.(彼女は私に優しく微笑みました。)
Q. 名詞の「笑い」は英語で何と言いますか?
声を出して笑う動作全般は laughter、表情としての笑顔は smile と言います。文法上の大きな違いとして、laughter は不可算名詞(数えられない名詞)なので冠詞の a や複数形はつきません。一方、smile は数えられる名詞として使います。例文: His joke brought laughter to the room.(彼の冗談が部屋に笑いをもたらしました。)
Q. 人に微笑みかけるときの英語表現は?
好意を持って人に笑顔を向けるときは smile at を使います。laugh at 人 は相手をからかって笑い者にする意味になりやすいのに対し、smile at 人 は優しく微笑みかける温かい表現になります。例文: The cashier smiled at the customer.(店員はお客さんに微笑みかけました。)
Q. クスクスやニヤニヤなど笑い方の英語は?
ニュアンスごとに異なる動詞を使い分けます。低く静かに笑うなら chuckle、甲高い声でクスクス笑うなら giggle、歯を見せてにっこり笑うなら grin です。自己満足や冷笑でニヤニヤ笑うときは smirk を使います。例文: The children giggled during the movie.(子どもたちは映画のあいだクスクス笑っていました。)
Q. 「人を笑わせる」は英語でどう言いますか?
make someone laugh と表現します。使役動詞の make を用いて「人を笑う状態にさせる」という意味になります。反対に「笑いをこらえる」と言いたいときは hold back laughter を使います。例文: He always makes his friends laugh.(彼はいつも友達を笑わせます。)
Q. SNSやチャットの「(笑)」の英語は?
メッセージやSNSでは lol や haha が広く使われます。lol は laugh out loud(声を上げて笑う)の頭文字をとった略語で、日本語の「(笑)」や「草」のように文末によく置かれます。例文: I can't believe that happened lol(そんなことが起きたなんて信じられない(笑))

「笑う」と関連する日本語の英語

「笑う」をもっと知る

「笑う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「笑う」の英語が載っている単語帳

1 / 1