An emanation of perfume filled the hallway.
香水の発散が廊下に広がった。
ある源から物や気体が外へ向かって広がること、発散
.
emanationは、ラテン語emanare(e=外へ+manare=流れる)に由来し、名詞形emanatioを経て「外へ流れ出るもの=発散」の意で英語に入った。