発散
「発散」の英語
「発散」は英語で、一般的には spread や dispersion と言います。匂い・熱・光などを外へ出す動作なら give off、光や熱を周囲へ放射するなら radiate を使います。源から物質や雰囲気が広がることを文語的に表す名詞には emanation があります。
「発散」の英語の使い分け
匂い・煙・熱などが周囲へ広がることを表す一般的な表現です。
匂い・熱・光などを発する動作を表す日常的な句動詞です。
気体や煙などが空間に分散・拡散することを表すやや硬い名詞です。
Good ventilation improves the dispersion of fumes.
光・熱・エネルギーなどを周囲へ放射する場合に使います。
例文
The effluence from the factory contaminated the river.
工場からの流出が川を汚染した。
コアイメージ
ある源から外へ向かって液体や気体などが流れ出ること
英英
the action or instance of flowing out from a source; a discharge of liquid, gas, or other substance
語源
effluenceは、ラテン語effluere（ex=外へ＋fluere=流れる）に由来し、外へ流れ出ることを表す語として英語に入った。
コラム
- effluenceは流出や発散を指す語であり、環境文書や報告書で廃水や排出を表す場合に見かける一方で文語的・学術的な語としても用いられ、廃水を指すeffluentとは用法が異なる。