〜に対して大目に見る

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や不慣れな点を厳しく責めず、少し大目に見てほしいときに使います。親しい相手や同僚などに使うくだけた表現です。先生や顧客、上司など目上の相手には、より丁寧な言い方を使うほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me a break.

  勘弁してよ。

  不満やいら立ちを強く表すことがあり、元の表現より反発のニュアンスが出やすい

• Go easy on me.

  手加減してよ。

  評価や競争などで、厳しくしないでほしいときに使う

• Cut yourself some slack.

  自分に厳しくしすぎないで。

  相手を励まし、自分を少し許すよう促す表現

• Cut the new employee some slack.

  その新人を少し大目に見てあげて。

  第三者に対して、誰かを大目に見るよう求める言い方

• Could you be a little more lenient?

  もう少し大目に見ていただけますか。

  元の表現より丁寧で、やや改まった響きがある

こう返す

• Sure, I'll give you more time.

  わかった、もう少し時間をあげるよ。

• Sorry, but the deadline can't change.

  ごめん、でも締め切りは変えられない。

• I understand. I'll take your experience into account.

  わかった。経験が浅いことを考慮するよ。

よくある間違い

• ✕ Cut me a slack.

  ○ Cut me some slack.

  この表現では通常、不可算名詞のslackにsomeを使います。

• ✕ Cut some slack me.

  ○ Cut me some slack.

  人を表す語は、cutとsome slackの間に置きます。

• ✕ Cut me some slacks.

  ○ Cut me some slack.

  ここでのslackは「余裕・手加減」という意味の不可算名詞なので、複数形にはしません。

よくある質問

cut ~ some slackはどんな時に使う？

失敗や遅れがあったときに、相手に厳しく責めないでほしいと頼む場面で使います。友人や親しい同僚との会話で使うのが一般的です。また、Cut yourself some slack.のように、自分を責めすぎないよう励ます場合にも使えます。

cut ~ some slackは失礼？

親しい相手には自然ですが、目上の人や顧客に直接使うと、くだけすぎたり要求が強く聞こえたりすることがあります。改まった場面ではCould you be a little more lenient?などの丁寧な表現が無難です。