見た目の美しさは表面的なものにすぎない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の外見だけで評価したり、見た目から人柄まで決めつけたりしそうな場面で、内面や人柄も大切だと伝えることわざです。一般的な表現ですが、相手の容姿を否定しているように聞こえることもあるため、直接本人に言う場合は配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Looks aren't everything.

  見た目がすべてではない。

  より短く、日常会話で使いやすい表現

• Appearances aren't everything.

  外見がすべてではない。

  人や物の第一印象に幅広く使える

• It's what's inside that counts.

  大切なのは中身だよ。

  内面の価値を前向きに強調する表現

• True beauty comes from within.

  本当の美しさは内面から生まれる。

  元の表現より前向きで温かい響き

• Don't judge a book by its cover.

  外見だけで判断してはいけない。

  人や物を第一印象で決めない戒め

こう返す

• Absolutely—character matters more.

  本当にそうだね。人柄のほうが大切だよ。

• Maybe, but first impressions still matter.

  そうかもしれないけど、第一印象も大切だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Beauty is only skin deeply.

  ○ Beauty is only skin deep.

  deep は形容詞で使うため、ここで副詞の deeply は使わない。

• ✕ The beauty is only skin deep.

  ○ Beauty is only skin deep.

  このことわざでは、一般的な美しさを表す抽象名詞 beauty に the は付けない。

よくある質問

Beauty is only skin deep. はどんな時に使う？

外見だけで人を評価している場面で、内面や人柄も大切だと伝えるために使います。直接相手の容姿を評価するように聞こえることがあるため、使う相手や言い方には配慮が必要です。

Beauty is only skin deep. は失礼？

一般に失礼な表現ではありませんが、相手の容姿を否定したり、見た目を話題にしたりしているように受け取られる場合があります。人柄や中身を重視したいことが伝わるよう、穏やかな文脈で使うのが安全です。