何でも屋だが、どれも専門家ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

幅広い仕事や趣味に関わっているものの、特定の分野の専門家ではない人について話す時に使います。自分について控えめに言うこともできますが、他人に使うと批判的に聞こえる場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm good at many things, but I don't specialize.

  いろいろ得意ですが、専門分野はありません。

  元の表現より直接的で説明的

• I can do a bit of everything, but I'm not an expert.

  何でも少しはできますが、専門家ではありません。

  控えめで会話に使いやすい言い方

• I'm a generalist, not a specialist.

  私は専門家というより、幅広く対応するタイプです。

  仕事や自己紹介で使いやすい表現

• I wear many hats, but I don't focus on one field.

  いろいろな役割を担っていますが、一分野には集中していません。

  仕事で複数の役割を担う場面向き

• No single skill is really my forte.

  これといって得意な技能はありません。

  特に得意なものがないと強調する表現

こう返す

• That can be a real strength.

  それは大きな強みになることもあります。

• Maybe, but I need a specialist here.

  そうかもしれませんが、ここでは専門家が必要です。

• Do you mean you're good at many things?

  いろいろなことが得意という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'm jack of all trades, master none.

  ○ I'm a jack of all trades, master of none.

  この表現を名詞句として使う場合、jack の前に冠詞 a が必要で、master の前には of が必要です。

• ✕ Jack of all trade, master of none.

  ○ Jack of all trades, master of none.

  trades は複数形で使う決まった表現です。

よくある質問

Jack of all trades, master of none. は失礼？

自分について使えば、控えめな自己評価や軽い冗談として使えます。他人に向けると、専門性がないという批判に聞こえることがあります。

Jack of all trades, master of none. はどんな時に使う？

仕事や趣味など、いろいろなことができる一方で、特定分野の専門家ではない人について話す時に使います。相手を評価する場面では、声の調子や文脈に注意が必要です。