漠然と
例文
コアイメージ
不確定に＝曖昧で確定できない様子を示す副詞表現
英英
in a vague or ambiguous manner that prevents a clear determination or conclusion.
語源
indeterminablyは、indeterminate（in-否定＋determine＝定めるから「定められない」）に-lyが付いて副詞化した語で、明確に決められない様子を表す。
コラム
- 英語では曖昧さを強調する際に用いられ、She nodded indeterminablyのように返答や態度が明確でない場面で使われる。
例文
She answered the question nonspecifically to avoid committing to a date.
彼女は日にちを約束しないためにその質問に漠然と答えた。
コアイメージ
特定の対象や詳細を示さず、漠然と述べること
英英
In a way that does not specify particular details or identify a specific person, place, or thing.
語源
nonspecificallyは、否定の接頭辞non-とspecificが結び付き副詞形になり、特定性を欠くことを表す語である
コラム
- フォーマルな文書や専門文献で見られる語で、日常会話ではvaguelyやnot specificallyが代替表現として使われることが多い
例文
コアイメージ
漠然と、はっきりしない輪郭や細部が欠けたまま伝えることを指す
英英
In a vague or indistinct manner that lacks clear details or definite boundaries.
語源
nebulouslyは、ラテン語nebula「霧・雲」由来の形容詞nebulousに副詞語尾-lyが付いた語で、霧のように物事や説明がはっきりしないという意味で用いられる
コラム
- nebulouslyは書き言葉で頻出し、説明や指示の具体性が乏しいことを婉曲に表す際に使われる
例文
I vaguely remember meeting her at the conference.
私は会議で彼女に会ったことを漠然と覚えている。
コアイメージ
はっきりしない感覚や記憶を弱く示す
英英
Not clearly or precisely; in a faint or incomplete way, often referring to a memory, impression, or perception that lacks detail.
語源
vaguelyは、形容詞vagueに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、vagueはラテン語vagus（さまよう）→古仏語vagueを経て「定まらない・はっきりしない」の意で用いられるようになった
コラム
- vaguelyは記憶や印象を表す語とよく結びつき、vaguely rememberやvaguely awareのように具体性を弱めて述べる用途で頻出する
「漠然と」のレベル別の例文
- 中学
I vaguely remember that old house by the river.
川のそばにあるあの古い家を漠然と覚えています。
- 高校・英検2級
The article described the cause in vague terms, offering little supporting evidence.
- TOEIC・ビジネス
The email outlined the schedule vaguely, without setting firm dates.
- 日常会話
I vaguely remember where I put my keys.
鍵をどこに置いたか、漠然と覚えています。