That's disgusting!

使う場面とニュアンス

カジュアル

見た目、におい、味、行動などに強い嫌悪感を覚えた瞬間に、思わず口にする表現です。友達や家族との会話では使えますが、相手を傷つける可能性があるため、人や食事に直接向ける時は注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That is absolutely disgusting!

  それは本当に気持ち悪い！

  元の表現より嫌悪感をさらに強調する

• Ugh, that's disgusting.

  うわ、気持ち悪い。

  うんざりした反応を添えるカジュアル表現

• That's really gross!

  それ、本当に気持ち悪い！

  grossを使った日常的でくだけた表現

• How disgusting!

  なんて気持ち悪いんだ！

  驚きや嫌悪感を強く前面に出す、やや大げさな言い方

• That makes me sick.

  それ、気分が悪くなる。

  嫌悪感で吐き気がするほどだ、というニュアンスがある

こう返す

• I know. It smells awful.

  そうだよね。ひどいにおいがする。

• Sorry, I didn't mean to upset you.

  ごめん、嫌な思いをさせるつもりはなかった。

• What exactly is disgusting?

  具体的に何が気持ち悪いの？

よくある間違い

• ✕ That's disgust!

  ○ That's disgusting!

  disgustは名詞で、ここでは嫌悪感を引き起こすものを表す形容詞disgustingが必要です。

• ✕ It's disgusting me.

  ○ It disgusts me.

  disgustを動詞として使う場合は、主語が嫌悪感を引き起こすもの、meがその対象になります。disgustingは形容詞なので、通常この形では使いません。

よくある質問

That's disgusting! はどんな時に使う？

見た目、におい、味、不潔さなどに強い嫌悪感を覚えた時に使います。かなり直接的なので、友達や家族とのカジュアルな場面で使うのが一般的です。

That's disgusting! と That's gross! の違いは？

どちらも「気持ち悪い」という意味ですが、grossのほうがよりくだけた日常表現です。disgustingは強い嫌悪感を表し、人や行動に向けるときは失礼に聞こえることがあります。