古い〜を送り出し、新しい〜を迎える

使う場面とニュアンス

どちらでも

年末年始や、時代・段階・計画などの大きな転換を祝う場面で使います。古いものへの区切りと新しいものへの期待を同時に表す、少し華やかでスピーチにも向く表現です。日常の小さな変更より、節目の場面で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's say goodbye to the old and welcome the new.

  古いものに別れを告げ、新しいものを迎えよう。

  元の表現より一般的で、日常会話でも使いやすい

• We bid farewell to the old and welcomed the new.

  私たちは古いものに別れを告げ、新しいものを迎えた。

  過去の出来事を振り返る、やや改まった表現

• Let's usher in a new era.

  新しい時代を迎え入れよう。

  新しい時代や変化を力強く迎える表現

• It's time to move on from the past.

  過去を離れて前に進む時だ。

  古いものを手放す側に焦点を置く表現

• We're turning the page and starting fresh.

  ページをめくって、新たなスタートを切る。

  再出発の前向きな気持ちを表すカジュアルな表現

• Let's close one chapter and begin another.

  一つの章を終えて、別の章を始めよう。

  人生や仕事の節目に使う比喩的な表現

こう返す

• Absolutely. Here's to a fresh start.

  もちろん。新たな門出に乾杯。

• I'm not quite ready to let go.

  まだ手放す準備が十分できていません。

• What exactly are we welcoming?

  具体的に何を迎えるんですか？

よくある間違い

• ✕ Let's ring out the old and ring into the new.

  ○ Let's ring out the old and ring in the new.

  「迎え入れる」という意味では ring in を使い、ring into とは言いません。

• ✕ Let's ring out the new and ring in the old.

  ○ Let's ring out the old and ring in the new.

  ring out は古いものを送り出す、ring in は新しいものを迎えるという役割なので、対象を逆にしないようにします。

よくある質問

ring out ~ and ring in ~ はどんな時に使う？

年末年始や、新しい時代・段階を迎える節目などで使います。古いものを送り出し、新しいものを迎えるという、祝いや期待を込めた少し華やかな表現です。卒業や計画の変更にも比喩的に使えますが、日常の小さな変更にはやや大げさです。

ring out ~ and ring in ~ は say goodbye to ~ and welcome ~ とどう違う？

意味は近いですが、ring out and ring in のほうが印象的で、年末年始のあいさつやスピーチ、祝いの場に向いています。say goodbye to and welcome はより一般的で、日常会話でも使いやすい表現です。