〜は決して順調ではなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

計画や作業の途中で問題が何度も起き、あとから「順調には進まなかった」と振り返る時に使います。never did が強調を加え、run smooth はくだけた会話的な言い方です。友人や同僚との会話に向いており、より標準的には never went smoothly とも言えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things never went smoothly.

  物事は決して順調には進まなかった。

  より一般的で、幅広い場面に使える表現

• Nothing ever ran smoothly.

  何もかも、決して順調には進まなかった。

  問題が続いたことをさらに強調する表現

• The trip was never smooth sailing.

  その旅は決して順風満帆ではなかった。

  smooth sailing を使った比喩的で少し印象的な言い方

• The project had its share of setbacks.

  そのプロジェクトには、それなりのつまずきがあった。

  問題があったことを控えめに伝える表現

• It was a rough road from the start.

  最初から大変な道のりだった。

  苦労が始めから続いた印象を強く出す表現

こう返す

• That sounds like a nightmare.

  それは大変だったね。

• What kept going wrong?

  何がずっとうまくいかなかったの？

• Did you manage to finish it in the end?

  結局、終わらせることはできたの？

よくある間違い

• ✕ The project never did ran smooth.

  ○ The project never did run smooth.

  did の後ろでは動詞の原形を使うため、ran ではなく run にする

• ✕ The project did never run smooth.

  ○ The project never did run smooth.

  この強調表現では、通常 never did run の語順にする

• ✕ The project never run smooth.

  ○ The project never did run smooth.

  never did run という強調表現では、助動詞 did を省かない

よくある質問

never did run smooth はどんな時に使う？

計画や作業が問題続きで、決して順調に進まなかったと振り返る時に使います。くだけた会話で使うのが一般的です。

never did run smooth と never went smoothly の違いは？

意味はほぼ同じですが、never did run smooth のほうが会話的で、never did による強調があります。never went smoothly はより標準的で、幅広い場面で使えます。