あなたの鼻を取っちゃったよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

小さな子どもを笑わせたり、顔の前で鼻を取ったふりをしてふざけたりするときに使う、親しい間柄向けの決まり文句です。本当に鼻を取ったという意味ではなく、手に鼻を持っているふりをしてからかう表現なので、大人同士や改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got your nose!

  鼻、取ったよ！

  元の表現より短く、くだけた言い方

• Look, I've got your nose!

  ほら、あなたの鼻を持ってるよ！

  手に鼻があるふりをしていることを強調する、わかりやすい表現

• Got your nose!

  鼻、取ったよ！

  主語を省いた、さらにくだけた掛け声

• Where's your nose? I've got it!

  鼻はどこかな？私が持ってるよ！

  見つけたふりをして遊びを盛り上げる表現

こう返す

• Hey, that's mine!

  ねえ、それ私のだよ！

• Give me my nose back!

  鼻を返して！

• Nice try! I know you don't really have it.

  残念！本当に持ってないのはわかってるよ。

よくある間違い

• ✕ I took your nose.

  ○ I've got your nose!

  日本語をそのまま過去形にすると、実際に鼻を取ったという意味に聞こえやすく、この遊びの定番表現にはなりません。

よくある質問

I've got your nose.はどんな時に使う？

親や親しい人が子どもを笑わせるために、鼻を手に持っているふりをするときに使います。親しい相手との遊びの場面で使うのが一般的です。

I've got your nose.は失礼？

親しい間柄で子どもと遊ぶ場面なら、通常は失礼ではありません。ただし、相手の顔に触れる場合は、嫌がっていないか様子を見る必要があります。