対比

「対比」の英語

「対比」は英語で contrast と言います。二つの違いを並べて示す基本語で、対照的な色や考えには contrasting、別の要素を引き立てる対比には counterpoint が使えます。

「対比」の英語の使い分け

contrast
二つ以上の違いを並べて示す、最も基本的な名詞です。
The contrast between city life and country life is striking.
都会の暮らしと田舎の暮らしの対比は際立っています。
contrasting
色・考え・特徴などが互いに対照的な状態を表す形容詞です。
The article presents contrasting views on education.
その記事は教育について対照的な見解を示しています。
in contrast to
前の内容と反対の内容を導く、文章で便利な表現です。
In contrast to last year, sales increased this spring.
昨年とは対照的に、今年の春は売上が伸びました。
counterpoint
別の要素を引き立てる対比で、評論や芸術の説明に使います。
Her calm voice was a counterpoint to the crowd’s anger.
彼女の落ち着いた声は、群衆の怒りとの対比になっていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

contrast

二つ以上の違いを並べて示す、最も基本的な名詞です。

The contrast between city life and country life is striking.

都会の暮らしと田舎の暮らしの対比は際立っています。

contrasting

色・考え・特徴などが互いに対照的な状態を表す形容詞です。

The article presents contrasting views on education.

その記事は教育について対照的な見解を示しています。

contradistinction

対比によって相違点を際立たせること

In contradistinction to earlier studies, these results suggest a different mechanism.

以前の研究との対比で、これらの結果は別の機構を示唆している。

counterpoint

別の要素を引き立てる対比で、評論や芸術の説明に使います。

Her calm voice was a counterpoint to the crowd’s anger.

彼女の落ち着いた声は、群衆の怒りとの対比になっていました。

contrast

[US](動) kəntrǽst (名) kɑ́ntræ̀st [UK](動) kəntrɑ́ːst (名) kɔ́ntrɑːst

意味

名対比、対照
動対照する

例文

The contrast between the two paintings is clear.

二つの絵の対比は明らかだ。

コアイメージ

二つ以上を並べて違いがはっきり分かる状態を思い浮かべる

使い方

in contrast to

〜とは対照的に
in contrast with

〜とは対照的に

類義語との違い

contrast: 違いを際立たせる対比
difference: 二つ以上のものの相違点
comparison: 似ている点や相違点を比べること

英英

A difference between two or more things, people, or ideas that are being compared, often highlighting how they are not alike. It can also refer to the noticeable differences in light and dark or color used in art to create a specific effect.

語源

contrastは、ラテン語のcontra（反対・向かい）とstare（立つ）が合わさり『向かい合って立つ』の意から、ものごとを比べて違いを見せる『対比』を表す

コラム

in contrast は逆の内容や反対意見を示す接続表現で、長文読解や英作文で筆者の立場や反論を見つける手がかりになる。

例文

The two paintings have contrasting colors.

その二つの絵は対照的な色をしている。

コアイメージ

対照的な違いがはっきりして互いに比べられる状態を指す

英英

Having qualities that are clearly different when compared, so that the differences are emphasized.

語源

contrastingは、ラテン語のcontra（反対）とstare（立つ）に由来するcontrastの現在分詞で、並べて違いが目立つことを表す

コラム

contrastingはcolorsやideasの前で使われやすく、contrasting A with Bの形で二者の差を強調する用法が一般的

例文

In contradistinction to earlier studies, these results suggest a different mechanism.

以前の研究との対比で、これらの結果は別の機構を示唆している。

コアイメージ

対比によって相違点を際立たせること

英英

A formal term for contrast, the establishment of difference between things by comparison .

語源

contradistinctionは、contra「反対」とdistinction「区別」を組み合わせて作られ、直訳的に反対による区別＝対比の意味を表す

コラム

日常会話ではあまり用いられず論文や説明文などで対比（対比）を示す際に用いられる表現である

例文

Her optimism was a counterpoint to his pessimism.

彼女の楽観は彼の悲観に対する対比だった。

コアイメージ

ある要素が別の要素と対比して互いの違いを際立たせる

英英

A contrasting element or idea placed beside another to highlight their differences.

語源

counterpointは、中世ラテン語contrapunctus（contra=反対＋punctus=点）を経てイタリア語contrappuntoから英語に入り、まず音楽の対位法を指し、のちに一般的な対比の意味へ拡張した。

コラム

語源は音楽の対位法であり、文脈によっては楽曲の技法を指す一方、文章では一つの要素が別の要素を際立たせる対比として使われる。

「対比」のレベル別の例文

中学
The contrast between summer and winter is clear.

夏と冬の対比ははっきりしています。
高校・英検2級
In contrast to his brother, Ken prefers quiet evenings at home alone.

兄とは対照的に、ケンは家で一人静かに過ごす夜を好みます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the sharp contrast between this quarter’s forecasts and actual results.

その報告書は、今四半期の予測と実績の大きな対比を強調しています。
日常会話
That bright scarf makes a nice contrast with your dark coat.

その明るい色のスカーフは、暗い色のコートとよい対比になっています。

「対比」を英語にするときのよくある間違い

× We did a contrast between the two plans.

○ We contrasted the two plans.

動作として「対比する」と言うときは contrast を動詞で使うのが自然です。
× In contrast of the two plans, this one is cheaper.

○ In contrast to the first plan, the second one is cheaper.

「対照的に」は in contrast to という決まった形を使い、対比する対象を明確にします。

「対比」の英語についてよくある質問

Q. 「対比」を英語で一言で言うと？

名詞なら contrast が最も一般的です。二つのものの違いを並べて示すときに使います。

Q. 「対比」の contrast と contrasting の違いは？

contrast は主に名詞または動詞、contrasting は「対照的な」という意味の形容詞です。

Q. 「対比」のビジネス文書での言い方は？

contrast や in contrast to が一般的です。例えば、In contrast to last year, sales increased. と言えます。

Q. contrastの意味や品詞ごとの違いは？

contrastには名詞の「対比・対照」と、動詞の「対比させる・対照をなす」の両方があります。名詞は第1音節、動詞は第2音節にアクセントを置いて発音します。動詞としてはcontrast A with B（AとBを対比する）という他動詞用法や、A contrasts with B（AがBと対照をなす）という自動詞用法で使われます。

Q. 比較（compare）と対比（contrast）の違いは？

compareが類似点と相違点の両方を見比べるのに対し、contrastは主に著しい違いや対照性を際立たせる行為を指します。両者の共通点を含めて広く比べる場合はcompareを使い、明確な差を浮き彫りにしたい場合はcontrastを使います。英語の試験や論文の「Compare and contrast」という指示は、似ている点と違う点の両方を論じることを意味します。

Q. 「〜と対比して」を表す英語フレーズは？

代表的な表現はin contrast toまたはin contrast withです。後ろに対比する名詞を続けて「〜と対照的に」という意味を表します。たとえば「In contrast to her brother, she is very quiet.（兄とは対照的に、彼女はとても物静かです）」のように、際立った違いを述べる文脈で使われます。

Q. in contrastとby contrastの使い分けは？

後ろに対比対象の名詞を直接続ける場合はin contrast to（with）を用い、文頭に単独で置いて前の文と対比させる場合はBy contrastを用います。By contrastは接続副詞として働き、「Sales fell in Europe. By contrast, Asian markets grew.（欧州では売上が落ちました。対照的にアジア市場は成長しました）」のように使います。

Q. on the contraryとin contrastの違いは？

in contrastは2つの事柄の相違点を並べて示す表現ですが、on the contraryは直前の否定文などを受けて「それどころか全く逆で」と反論や訂正をするときに使います。単にAとBの違いを客観的に対比したい場面でon the contraryを使うと、相手の意見を否定するような強い響きになるため注意が必要です。