扉
「扉」の英語の使い分け
「扉」の例文
The archaeologist identified the ancient daleth on the shard.
考古学者は破片に刻まれた古いヘブライ文字の第4字を特定した。
コアイメージ
ヘブライ文字の第四字で、字名はもとで「扉」を意味し、数値として4を表す
英英
the fourth letter of the Hebrew alphabet, representing the consonant /d/ and also used as the numeral 4.
語源
dalethは、ヘブライ語の第四字の名称で、語源は扉を意味する語にさかのぼり字形と語義が結び付いた。
コラム
- 考古学や写本研究でdalethの確認は文字体系や年代の手がかりとなり、字名の由来は解釈に役立つ
「扉」のレベル別の例文
「扉」を英語にするときのよくある間違い
「扉」の英語についてよくある質問
Q. 「扉」を英語で一言で言うと？
door が最も一般的です。建物や部屋の扉を幅広く指せます。
Q. portalやhatchはどんな扉に使いますか？
hatchは船や宇宙船、天井などの小さな開口部の扉、portalは城などの荘厳な正門や異世界への入り口に使います。日常の部屋の扉には使えません。例文: Close the escape hatch immediately.（すぐに脱出用ハッチを閉めてください。）/ The ruin was a portal to another world.（その遺跡は異世界への扉だった。）
Q. 本の「扉」や「中扉」の英語表現は？
本扉（標題紙）は title page、章の区切りに入る中扉は half title や section title と呼びます。印刷物では door ではなく page を使うのが決まりです。例文: The author signed the title page.（著者が本の扉にサインをした。）/ Please design a half title for this book.（この本の中扉をデザインしてください。）
Q. 「未来への扉を開く」「心の扉」は英語で？
Q. 引き戸や観音開きなど構造別の扉の英語は？
引き戸は sliding door、観音開きは double doors、自動ドアは automatic door、回転ドアは revolving door と言います。door の前に形状や仕組みを添えて表現します。例文: Please slide the sliding door gently.（引き戸を静かに開け閉めしてください。）/ Walk through the revolving door.（回転ドアを通って中に入ってください。）
Q. 電車の「扉にご注意ください」の英語は？
「扉」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1