〜で得しても〜で損をする

使う場面とニュアンス

どちらでも

目先の成功や利益を得る一方で、大切なものを犠牲にする状況について話す時に使います。仕事の決断や人間関係など、結果の裏側にある代償を冷静に考えさせる、やや警告めいた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get the promotion but lose your free time.

  昇進しても、自由な時間を失う。

  昇進と時間の代償に焦点を当てる

• Get what you want but lose what matters.

  欲しいものを得ても、大切なものを失う。

  より一般的で、失うものとの対比を強調する

• You may win the battle but lose the war.

  目先の戦いに勝っても、戦争には負けるかもしれない。

  一時的な勝利と最終結果を対比する

• It’s not worth winning if you lose yourself.

  自分を見失うなら、勝つ価値はない。

  自分らしさを失う危険を強く示す

• Winning the deal could cost us the trust we’ve built.

  その取引を成立させることで、私たちが築いてきた信頼を失うかもしれない。

  犠牲になるものを控えめに示す表現

こう返す

• Exactly. That price is too high.

  その通り。その代償は大きすぎる。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かるけど、私は反対だ。

• What would we be giving up?

  私たちは何を失うことになるの？

よくある間違い

• ✕ Win a promotion but lose a free time.

  ○ Win the promotion but lose your free time.

  free time は数えない名詞なので a は付けません。また、具体的な昇進を指す場合は the promotion が自然です。

• ✕ Win the deal and but lose our trust.

  ○ Win the deal but lose our trust.

  and と but は同時には使いません。対比を表す場合は but だけを使います。

よくある質問

Win ~ but lose ~. はどんな時に使う？

何かを得る代わりに、大切なものを失う可能性について話す時に使います。仕事の条件や人間関係など、選択の代償を考える場面で一般的です。

Win ~ but lose ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の決断を批判したり、警告したりする響きがあります。相手を責めずに使うなら、I’m worried we might win... のようにすると柔らかくなります。