先輩

「先輩」の英語

「先輩」は英語で senior student や senior colleague と言います。学校では upperclassman もよく使います。senpai は日本の学校や集団の上下関係を説明する文脈で使われます。

「先輩」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

senior をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

senior

síːnjər

意味

seniorのイラスト

例文

A senior student helped me with the homework.

年上の生徒が宿題を手伝ってくれました。

コアイメージ

ある人を基準にして生まれた時期が早く、経過した年月が多いこと

関連語

使い方

類義語との違い

senior: 自分より年上で先輩の立場を指すことが多い
older: 単に年齢が上であることを表す

英英

Having a higher position, level, or rank; often refers to someone older or more advanced in age or experience; can describe a student in their final year of high school or university.

語源

seniorは、ラテン語のsenex(年寄り)の比較級senior「より年上の」が古フランス語や中英語を経て英語で「年上の」の意味になった

コラム

  • 会話文ではseniorが年上や先輩を指すことが多く、登場人物の関係を推測する材料として使われる

big brother

意味

例文

My big brother taught me how to ride a bike.

私の兄が自転車の乗り方を教えてくれた。

コアイメージ

年長の男性で親しみを込めて頼られる人物をさす

英英

A male, usually older, regarded informally as a reliable or senior figure similar to an elder brother.

語源

big brotherは、big(年長・重要)とbrother(兄弟)が組み合わさり、口語で兄貴や先輩のような親しみを示す意味で定着した

コラム

  • 口語ではbig broと短縮されることがあり、親しい相手への呼びかけや仲間内の役割表現として使われる

例文

My senpai helped me understand the club rules.

私の先輩は部活の規則を理解するのを手伝ってくれた。

コアイメージ

所属する集団で自分より先に経験を積み、助言や指導をする人

英英

A more experienced member of a group, especially in schools, clubs, or workplaces, who guides, advises, or supports less experienced members.

語源

senpaiは、日本語の先(先にいる)+輩(仲間)から成り、先に経験した者を指す語として日本語から英語に借用された。

コラム

  • 日本語では呼びかけにも用いられ、英語ではアニメやマンガの影響で先輩への敬称や役割を指す語として使われることが多い。

例文

My sunbae at university introduced me to the research group.

大学の先輩が研究グループを紹介してくれた。

コアイメージ

先輩で、入学や職場で先に経験があり助言や面倒を見る立場の人

英英

A person who has more experience or seniority in a school, workplace, or organization and who often provides guidance to those who come later.

語源

sunbaeは、韓国語の선배をローマ字表記した語で、漢字語の「先輩」(先にいる人)の読みが韓国語を通して用いられるようになったもの

コラム

  • 韓国語由来の語として英語圏では特にK-カルチャーの文脈で使われ、礼儀や上下関係のニュアンスが強い点が日本語の先輩と微妙に異なる場合がある

「先輩」のレベル別の例文

「先輩」を英語にするときのよくある間違い

「先輩」の英語についてよくある質問

Q. 「先輩」を英語で一言で言うと?
文脈によって表現が変わります。学校なら senior student や upperclassman、職場なら senior colleague や more experienced colleague が自然です。
Q. senior と senpai の違いは?
senior は文脈に応じて、上級生や経験豊富な同僚などを表す英語です。senpai は日本の上下関係を説明するときや、日本文化・アニメなどの文脈で使われます。
Q. 「先輩」のビジネスメールでの言い方は?
職場の先輩は senior colleague や more experienced colleague と表せますが、メールで相手を直接呼ぶ場合は、役職名や名前を使うことが多いです。
Q. 英語に「先輩」にぴったり対応する単語はありますか?
結論として、英語には日本語の「先輩」に1対1で対応する単語はありません。英語圏には学年や年齢による厳格な上下関係の文化がなく、基本的に対等な仲間として扱われるためです。そのため、日本語の先輩が持つニュアンスを一言で訳すのではなく、文脈に応じて学校の上級生や職場の同僚などと言い換えて表現します。
Q. 先輩に直接呼びかけるときは英語で何と呼べばいいですか?
結論として、相手のファーストネーム(下の名前)で直接呼ぶのが標準的です。Senior YamadaのようにSeniorを敬称として名前の前につけて呼ぶのは間違いです。英語圏では年齢や学年に関わらず対等に名前で呼び合うのが普通のため、普段の会話ではMikeやSarahのように名前で呼びかけましょう。
Q. 「1つ上の先輩」を英語で自然に表現するには?
結論として、one year ahead of meという表現を使うと自然です。学年や社歴が1つ上であることを明確に伝えられます。例えば、He is one year ahead of me at college.(彼は大学の1つ上の先輩です)のように言えます。職場の場合はstarted one year before meなども使えます。
Q. 職場の指導係や尊敬する先輩を英語でどう言いますか?
結論として、mentorやmore experienced colleagueと表現するのが適しています。仕事の指導や助言をしてくれる頼れる先輩にはmentorがぴったりです。例えば、She is a great mentor to me at work.(彼女は職場でとても尊敬している先輩です)のように表現できます。
Q. 部活やサークルの先輩は英語でどう紹介すればいいですか?
結論として、senior memberやolder memberと表現するのが自然です。部活やサークルでの立場を第三者に紹介する際に使えます。例えば、He is a senior member of our tennis club.(彼はテニス部の先輩です)のように言えます。親しみを込めて単にteammateと呼ぶことも一般的です。
Q. seniorと言うと高齢者と誤解されませんか?
結論として、単独で名詞として使うと高齢者や役職の上位者と誤解されることがあります。高齢者を指すsenior citizenや役職名のSenior Managerと混同されやすいためです。誤解を防ぐには、senior colleague(先輩の同僚)のように必ず後ろに名詞を補って形容詞として使うのが確実です。
Q. 「先輩」の対義語である「後輩」は英語で何と言いますか?
結論として、学校ならunderclassmanやyounger student、職場ならjunior colleagueと表現します。ただし英語圏では後輩という区別を強調しないことも多いため、文脈に応じてHe is two years behind me.(彼は私の2学年下の後輩です)のように差を説明すると自然です。
Q. アニメで有名なSenpaiは日常や仕事で使えますか?
結論として、日常会話やビジネスシーンでは使えません。海外のアニメコミュニティでネットスラングとして知られていますが、一般的な英単語として定着しているわけではありません。公の場やビジネスで使うと不自然で相手を困惑させてしまうため、使わないように注意しましょう。

「先輩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「先輩」の英語が載っている単語帳

1 / 1