形勢

「形勢」の英語

「形勢」は英語で the situation と言います。試合や世論などの流れ・勢いに焦点を置く場合は the tide、形勢を逆転する場合は turn the tide が自然です。

「形勢」の英語の使い分け

「形勢」の例文

The tide is coming in.

潮が満ちてきている。

tideのイラスト

コアイメージ

海水が満ち引きして起きる周期的な流れで、比喩的に物事の勢いや流れの変化を示す表現に使われる

関連語

( 形) tidal： 潮汐の

↔︎( 名) ebb： 引き潮

使い方

類義語との違い

tide: 海の満ち引きの比喩で勢いや流れの変化を指す
trend: 物事の長期的な傾向や流れを指す語
current: 状況や流れを示し当面の様子を表す語

英英

A periodic movement of sea water with rising and falling levels; the prevailing trend or changing course of events or opinion; a powerful surge of people, feelings, or things.

語源

tideは、古英語のtid「時・季節」から来て、もともとは「ある時期」を指したことから転じて物事のなりゆきや形勢を表すようになった

コラム

  • ニュースやビジネス文書で比喩的に用いられ、世論や市場などの勢いが変わる場面を見出しや本文で簡潔に伝える語として使われる

「形勢」のレベル別の例文

「形勢」を英語にするときのよくある間違い

  • × The situation is tide.

    ○ The situation is changing.

    tide は「形勢」という意味で be 動詞の補語にそのまま置けません。一般的な形勢には situation を使い、変化を表すなら is changing と言います。

  • × We did the tide.

    ○ We turned the tide.

    「形勢を逆転する」は do ではなく turn the tide と言います。

「形勢」の英語についてよくある質問

Q. 「形勢」を英語で一言で言うと？
一般的には the situation と言います。試合などの流れを比喩的に表す場合は the tide も使えます。
Q. 形勢が変わることを英語で何と言いますか？
一般的には The situation is changing. と言えます。流れが変わることを比喩的に言うなら The tide is turning. が自然です。
Q. 「形勢を逆転する」のビジネス英語は？
turn the tide が自然です。The announcement could turn the tide in the negotiations. のように使えます。

「形勢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「形勢」の英語が載っている単語帳

1 / 1