ゲームで覚える・約 1 分
reference をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
推薦状
「推薦状」の英語
「推薦状」は英語で letter of recommendation と言います。reference は推薦状だけでなく、推薦人や照会先を指すこともあるため、職務応募では文脈に注意します。
「推薦状」の英語の使い分け
letter of recommendation
学校や就職などで提出する正式な推薦状を指します。
The university asked for a letter of recommendation.
職務応募では推薦人や照会先を指すことが多く、推薦状そのものを指すかどうかは文脈によって異なります。
コアイメージ
情報源を示して出所を確認できるようにすること、転じて人物を推薦する文書や連絡先を指すこと
関連語
使い方
類義語との違い
reference:
情報の出所や照会先を指し、推薦状とは必ずしも同義でない
contact:
連絡ややり取りの相手や手段を指し、照会先は確認目的で使われる点が異なる
recommendation letter:
応募者を推薦する書面で、照会先の連絡先とは目的が異なる
英英
Something consulted for information or verification (a book, document, code, or person who can confirm facts); also a recommendation letter vouching for your qualifications.
語源
referenceは、ラテン語からフランス語を経て英語に入った語で、もともとは「参照すること」を指し、現在は「確認するための出所＝照会先」を意味する
コラム
- 職務経歴書のreferenceには、働きぶりを確認するために連絡される人物名や機関が記載されることが多く、推薦状とは別扱いになる場合がある
「推薦状」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scholarship committee requested a letter of recommendation from my science teacher.
- TOEIC・ビジネス
Please provide the name of a reference who can discuss your leadership experience.
- 日常会話
Could you be my reference?
あなたに推薦人になってもらえますか。
「推薦状」を英語にするときのよくある間違い
× I need a recommendation.
○ I need a letter of recommendation.
recommendationだけでは推薦状という文書を明確に表せません。
× Please send me your reference.
○ Please send me a letter of recommendation.
referenceは推薦人や照会先の意味にもなり、文書を指すとは限りません。