買いすぎた〜は英語で？Bought way too many

Bought way too many groceries.

食料品を買いすぎた。

いくつか持っていこうか？

〜をかなり買いすぎたということ。買った量が多すぎて、少し困る気持ちやあきれた感じもにじむ言い方。

カジュアル

買い物を終えたあと、買った物の量が多すぎて少し困ったり、苦笑いしたりするときに使います。主語を省略したくだけた言い方なので、友達や家族との会話、SNSなどに向いています。

買い物

Are all those shirts for you?

Bought way too many shirts.

シャツを買いすぎた。

They were on sale, though.

でも、セールだったんだよ。

友達

スーツケース、どうしたの？

Bought way too many souvenirs.

お土産を買いすぎた。

それなら閉まらないわけだね。

旅行

Bought way too many postcards.

ポストカードを買いすぎた。

みんなに配ればいいよ。

I bought far too many books.

本をかなり買いすぎた。

元の表現より少し落ち着いた言い方
I bought way too much candy.

お菓子を買いすぎた。

数えられない物には many でなく much を使う
I bought more shoes than I needed.

必要以上に靴を買った。

買いすぎたことを控えめに伝える表現
I may have bought too many plants.

植物を買いすぎたかもしれない。

冗談めかしてやわらかく伝える表現
I went overboard buying kitchenware.

キッチン用品を買うのにやりすぎた。

買い方が度を越したことを強調する表現
I really overdid it with the shopping.

買い物で本当にやりすぎた。

何を買ったかを具体的に言わず、買いすぎたこと全体を表す表現

✕ Bought way too much shirts.

○ Bought way too many shirts.

shirts は数えられる名詞なので、many を使う
✕ Bought way too many of shirts.

○ Bought way too many shirts.

一般的な名詞を続ける場合、many の後に of は置かない。of を使うなら many of the shirts のように限定詞が必要
✕ Bought way too many shirt.

○ Bought way too many shirts.

複数のシャツを指しているため、shirt は複数形の shirts にする

Bought way too many ~. はどんな時に使う？: 買った物の量が多すぎて、少し困ったり自分にあきれたりするときに使います。友達や家族との会話、SNSで使うのが一般的です。
Bought way too many ~. は失礼？: 失礼ではありませんが、主語を省略したカジュアルな表現です。仕事の正式なメールや報告書では、I purchased more than I needed. などが適しています。