善意の

例文

コアイメージ

他人に手を差し伸べて助けようとする心や態度。

関連語

使い方

• benevolent to

  〜に対して善意を示す

• benevolent toward

  〜に対して善意を示す

• benevolent leader

  善意のある指導者

類義語との違い

benevolent: 親切な意図で他人の幸せを望む
kind: 親切で思いやりがある
generous: 気前が良く、物や金を惜しまず分け与える

英英

Showing kindness and a desire to help others; being generous and caring.

語源

benevolentは、ラテン語のbene（良く）＋volens（良くしようとする）を基に古フランス語を経て英語に入り、「善意の」を意味するようになった。

コラム

• benevolentは『善意の、親切な意図』を表す語で、善意そのものと行為の効果が一致しない場合がある。

例文

コアイメージ

見かけや偽りではなく、本物の・誠実な状態であることを示す

英英

Genuine; truly what it appears or is claimed to be, not fake or counterfeit.

語源

bona fideは、ラテン語のbona（良い）＋fide（信義・信頼）から来る表現で、元は「善意で」を意味し、そこから「本物の・正当な」の意味で使われるようになった。

コラム

• ラテン語由来の二語からなる表現で、日常よりフォーマルや法律文書で用いられ、『本物の』『正当な』『善意の』の意味で名詞を修飾することが多い。

例文

コアイメージ

善意の気持ちで相手に幸運や健康を祈る言葉やメッセージ

英英

The offering of kind wishes or hopes for someone’s well-being, commonly used in cards, announcements, and messages of support.

語源

well-wishingは、wish（願い）にwell（良く）を添えて相手の幸せや無事を願う意味を強め、-ingで名詞化・形容詞化した表現である。

コラム

• well-wishingは'good luck'より広く幸福や健康を祈る意味を含み、カードや公式メッセージで使われることが多い。

例文

コアイメージ

良い意図を持って行われる行為や提案を指し、意図が結果に結びつかない場合がある点を含意する

英英

Intending to do good; having benevolent motives even if the outcome is not beneficial.

語源

well-intentionedは、well（良く）+intention（意図）に形容詞化の-edを付した複合語で、意図の性質を表すために形成された語である。

コラム

• 名詞を修飾する際は通常ハイフンで連結して用いる（well-intentioned suggestion）が、結果の評価とは別の領域を表す語である

例文

コアイメージ

善意の意図で行われたことをさす

英英

Done with good intentions; intended to help or be kind, regardless of the outcome.

語源

well-meantは、wellとmeanの過去分詞meantの結合で生じ、直訳すると「善意に意図された」を意味し、形容詞として「善意の〜」を表す

コラム

• well-meantは行為や助言の意図が善意であることを示し、結果がどうであるかは示さない表現である。

例文

コアイメージ

助けたいという気持ちを動機にしていることを示す

英英

Acting with sincere or benevolent intentions toward others.

語源

well-meaningは、wellとmeaningの結合で生まれ、他者に善意を向ける意図を表す。

コラム

• 日常では人や行為の動機を説明する語として使われ、好意的な意図があることを示す