〜私を混乱させる〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定どおりに進んでいた話や作業が急に変わり、ペースや考えが乱れた時に使います。驚きだけでなく、予想外の出来事や中断で集中や思考の流れが乱れた時にも使える表現です。友人との会話から仕事の場面まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It completely threw me off.

  それで完全にペースを乱された。

  困惑や集中の乱れがかなり大きかったことを強調する

• You really threw me off.

  あなたのせいで本当に調子を乱された。

  相手の言動が原因だと直接伝える表現

• I was thrown off by the sudden change.

  突然の変更でペースを乱された。

  受け身で、原因となった出来事を明確にする表現

• The interruption threw me off my train of thought.

  その中断で思考の流れが乱れた。

  考えをまとめている途中で邪魔が入り、思考が途切れたことを表す

• Sorry, that threw me off for a second.

  ごめん、それで一瞬混乱した。

  一時的に考えや会話の流れが乱れたことをやわらかく説明する

• The unexpected question threw me off.

  予想外の質問で調子を乱された。

  予想していなかった質問に戸惑ったことを表す

こう返す

• Sorry, I didn't mean to.

  ごめん、そんなつもりじゃなかった。

• No problem. Take your time.

  大丈夫。ゆっくりでいいよ。

• What part threw you off?

  どの部分で混乱したの？

よくある間違い

• ✕ That threw off me.

  ○ That threw me off.

  throw offを代名詞と一緒に使う場合、目的語のmeはthrowとoffの間に置く。

• ✕ That made me throw off.

  ○ That threw me off.

  「それで私が混乱した」という意味では、make me throw offではなくthrow me offを使う。

• ✕ The news threw me away.

  ○ The news threw me off.

  throw awayは「捨てる」という意味になるため、混乱や調子の乱れにはthrow offを使う。

よくある質問

throw me offはどんな時に使う？

予定外の出来事や相手の発言、途中の中断などで、考えやペース、集中が乱れた時に使います。強い混乱だけでなく、一時的に調子を崩したという軽いニュアンスでも使えます。

throw me offは失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、You threw me off.は相手を直接責める響きがあるため、やわらかく言うならThat threw me off.が一般的です。