自分の新しい〜がキマってる

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しい服や靴、アクセサリーなどが自分によく似合っていて、気分よく見せたい時に使います。友達との会話やSNSなど、親しい相手向けのかなりくだけた表現で、仕事の改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm really rocking these new boots.

  この新しいブーツ、すごく決まってるよ。

  複数形のアイテムについて、元気よく自信を持って言う表現

• She's rocking her new glasses.

  彼女は新しいメガネをかっこよく着こなしている。

  主語を変えて、他人を褒める言い方

• I can totally pull off this new jacket.

  この新しいジャケットなら、私にもばっちり着こなせるよ。

  その服を自分ならうまく着こなせる、という自信を強調する表現

• This new outfit looks great on me.

  この新しい服装、私によく似合ってる。

  少し控えめで、客観的に聞こえる表現

• I'm killing it in my new suit.

  新しいスーツで、すごくかっこよく決まってるよ。

  元の表現より勢いがあり、かなりくだけた言い方

• I love how I look in this new dress.

  この新しいドレスを着た自分の姿が気に入ってる。

  見た目への満足感をやわらかく伝える表現

こう返す

• You definitely are!

  本当にばっちり決まってるよ。

• I'm not so sure about that.

  それはどうかな、ちょっと自信ないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I'm rocking new my shoes.

  ○ I'm rocking my new shoes.

  所有を表す my は、new より前に置きます。

• ✕ I'm rocking my new shoes on.

  ○ I'm rocking my new shoes.

  この rock は「服などをかっこよく着こなす」という意味で使うため、通常 on は付けません。

• ✕ I'm rock my new shoes.

  ○ I'm rocking my new shoes.

  進行形では動詞に -ing を付けます。

よくある質問

rocking my new ~はどんな時に使う？

新しい服や靴などがよく似合っていて、自信を持って見せたい時に使います。友達との会話やSNSで使うのが一般的です。

rocking my new ~は失礼？

失礼というより、かなりカジュアルで自信のある言い方です。親しい相手には自然ですが、仕事の改まった場面では別の表現が一般的です。