〜が飲酒運転で摘発される

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲酒や薬物の影響下で運転しようとしている人に、DUI（影響下運転）で捕まったり訴追されたりする可能性を警告する表現です。特にアメリカで一般的で、カジュアルかつ直接的な注意を促す響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You could get arrested for drunk driving.

  飲酒運転で逮捕されるかもしれないよ。

  飲酒運転を明示した、より直接的な警告

• You may face DUI charges.

  DUIの罪に問われる可能性があります。

  硬めで、説明や注意書き向きの表現

• He ended up getting a DUI.

  彼は結局、飲酒運転で捕まった。

  実際に捕まった結果を振り返る表現

• Don't drive, or you could get a DUI.

  運転するな。飲酒運転で捕まるかもしれないぞ。

  禁止を先に置いた、かなり強い警告

• Are you trying to get a DUI?

  飲酒運転で捕まりたいの？

  怒りやあきれを込めた強い言い方

こう返す

• I'll call a cab instead.

  代わりにタクシーを呼ぶよ。

• Thanks, but I feel fine to drive.

  ありがとう。でも運転しても大丈夫だと思う。

• What exactly does DUI mean?

  DUIって具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ You can get DUI.

  ○ You can get a DUI.

  DUIはこの意味では可算名詞として使われるため、通常はaが必要です。

• ✕ You can make a DUI.

  ○ You can get a DUI.

  この場合は処分や違反を受ける意味のgetを使い、makeとは言いません。

• ✕ You can get a DUI by drunk driving.

  ○ You can get a DUI for drunk driving.

  原因となる違反を示す場合は、byよりもforを使うのが自然です。

よくある質問

get a DUIはどんな時に使う？

飲酒や薬物の影響下で運転しようとする人に、DUIで捕まったり訴追されたりする可能性を警告するときに使います。特にアメリカで一般的な表現です。

get a DUIは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、カジュアルで直接的なため、相手を強く注意する響きがあります。親しい相手への警告に向いており、改まった場面では“You could face DUI charges.”などの表現が一般的です。