本来的に

「本来的に」の英語

「本来的に」は英語で inherently と言います。物や行為に本質的に備わる性質を表す、やや硬い表現です。right や wrong、good など評価を表す語と組み合わせ、議論や文章でよく使われます。

「本来的に」の英語の使い分け

  • inherently

    /ɪnh(ə)rəntli/

    その性質から避けられないと述べる硬めの表現で、論文や評論に向きます。

    Some forms of risk are inherently difficult to avoid.

    本来的に避けるのが難しいリスクもあります。

  • by nature

    人や物が生まれつき持つ性質を、比較的自然に述べる表現です。

    Cats are independent by nature.

    猫は本来、独立心の強い動物です。

  • intrinsically

    価値や性質が本質に備わることを強調する、硬めの表現です。

    The material is intrinsically valuable to collectors.

    その素材は収集家にとって本質的な価値があります。

「本来的に」の例文

Violence is inherently wrong.

暴力は本来的に間違っている。

inherentlyのイラスト

コアイメージ

そのものの本質に結びついた、はなれない性質

関連語

( 形) inherent： 本質的な

使い方

  • inherently wrong

    本来的に間違っている

  • inherently flawed

    本来的に欠陥がある

  • inherently unfair

    本来的に不公平だ

類義語との違い

inherently: 本来的に、もともとその性質がある
essentially: 本質的に、核心となる性質や点に関わる
innately: 生まれつきの性質として持っている
naturally: 自然に、当然の成り行きとしてそうなる

英英

In a way that is a basic and essential part of something, not dependent on external factors.

語源

inherentlyは、形容詞 inherent（本来備わっている）に副詞を作る -ly がついた語で、もともとの性質を表して「本来的に」という意味になる

コラム

  • inherentlyはかたく議論や文章で使われることが多く、rightやwrongなど性質を表す形容詞を修飾して立場や評価を強める表現として現れる点に注意すると新聞や論評で意味が取りやすい。

「本来的に」のレベル別の例文

「本来的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is inherent wrong.

    ○ This is inherently wrong.

    wrongを修飾する副詞はinherentlyです。

  • × 本来的にをいつも basically と訳す

    ○ 性質を表すなら inherently を使う

    basicallyは「基本的には」という意味で、本質に備わる性質とはずれることがあります。

「本来的に」の英語についてよくある質問

Q. 「本来的に」を英語で一言で言うと？
基本的には inherently が一般的です。やや硬く、物事の本質的な性質を述べるときに使います。
Q. inherently と by nature の違いは？
inherently は議論や文章で使う硬めの表現です。by nature は人や動物などの生まれつきの性質を、より自然に述べます。
Q. 「本来的に間違っている」は英語でどう言う？
inherently wrong と言います。たとえば、Violence is inherently wrong. は「暴力は本来的に間違っています」という意味です。
Q. inherentlyの意味やコアイメージは？
語源であるラテン語の「内側にしっかりとくっついている」に由来し、「最初から内部に組み込まれていて切り離せない」というコアイメージを持ちます。形容詞 inherent（内在する）の副詞形で、外から加わったのではなく、そのもの自体の本質や構造として備わっている性質を説明するときに使われます。
Q. 本質的を意味するessentiallyとの違いは？
視点が異なります。inherently は対象の内部に初めから組み込まれた「切り離せない性質」を表します。一方、essentially は「要するに本質は」と議論の核心や最も重要な部分を要約して指し示す際に使われます。例えば、本来危険な構造を持つなら inherently dangerous、要約すれば同じ問題なら essentially the same と表現します。
Q. inherentlyとよく一緒に使われる形容詞は？
リスクや欠陥など、不可避な性質を表す形容詞とよく結びつきます。代表例として inherently risky（本質的に危険な）、inherently biased（本来的に偏りがある）、inherently flawed（根本的欠陥を抱えた）などがあります。Investing is inherently risky.（投資には本来的にリスクが伴います）のように使います。
Q. 「本来は〜だった」と言うときにも使えますか？
使えません。「本来は〜だった（元々は）」という過去の起点や元の状態を表すときは originally、「本来は〜のはず」という予定や規則には be supposed to を使います。inherently は時間経過に関係なく、そのものの本質に初めから備わっている性質を表すため、過去の計画や本来あるべき姿を述べたい文脈には適していません。
Q. inherentlyは文のどこに置けばよいですか？
修飾したい形容詞の直前、be動詞の後、または一般動詞の前に置くのが標準的です。形容詞を修飾する場合は This system is inherently unstable.（このシステムは本来的に不安定です）のように直前に置きます。動詞を修飾する場合は New tech inherently brings challenges.（新技術は本質的に課題を伴う）のように動詞の前に置きます。

「本来的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「本来的に」の英語が載っている単語帳

1 / 1