定め

「定め」の英語

「定め」は英語で fate と言います。人の力では変えにくい運命や、あらかじめ決まった道筋を表します。destiny は将来の運命という意味で、やや前向きにも使われます。

「定め」の英語の使い分け

  • fate

    /fit/

    人の力では変えにくい運命や、決められた結末に使います。

    No one can escape their fate.

    誰も自分の定めから逃れることはできません。

  • destiny

    将来の運命や使命を表し、前向きな文脈でも使います。

    Maybe it was our destiny to meet here.

    ここで出会うのは、私たちの運命だったのかもしれません。

「定め」の例文

Her fate is guided by the stars.

彼女の運命は星に導かれている。

fateのイラスト

コアイメージ

あらかじめ定められた出来事が順に起こる一本の道筋

関連語

( 形) fateful： 運命的な

( 形) fated： 運命づけられた

↔︎( 名) choice： 選択

使い方

  • decide someone's fate

    〈人〉の運命を決める

  • seal someone's fate

    〈人〉の運命を決定づける

  • face one's fate

    自分の運命に直面する

類義語との違い

fate: 避けられない出来事や定められた結末
destiny: 人生の方向や最終的な定め、使命感を含む
luck: 偶然による良し悪し、運の良さや悪さ
fortune: 運勢や幸運を指し、文脈で財産の意味も持つ

英英

The events that occur in a person's life, often seen as beyond their control, especially those that lead to significant outcomes or the end of existence. It is also thought of as a force that influences what happens to people.

語源

fateは、ラテン語fatum（話されたこと）から来て、古代では神のお告げや宣告を指し、やがて人の行く末を表す「運命」の意味になった

コラム

  • 日本語の「運命の赤い糸」は英語で the red thread of fate と表現され、fate は人と人を結ぶ見えない力の意味でも使われる

「定め」のレベル別の例文

「定め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my fate.

    ○ I accepted my fate.

    fateは名詞なので、定めを受け入れる場合はacceptを使います。

「定め」の英語についてよくある質問

Q. 「定め」を英語で一言で言うと？
fateが一般的です。人の力では変えにくい、あらかじめ決められた運命を表します。
Q. fateとdestinyの違いは？
fateは避けにくい運命や結末を表すことが多く、destinyは将来の使命や運命を前向きに表すこともあります。
Q. 「定め」を英語の表現で言うには？
「定めを受け入れる」はaccept one's fate、「命運を左右する」はdecide someone's fateが一般的です。

「定め」と関連する日本語の英語

「定め」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「定め」の英語が載っている単語帳

1 / 1