世話になっている人に恩を仇で返してはいけない

使う場面とニュアンス

カジュアル

助けてもらっている人や、生活・仕事を支えてくれている相手に反発しようとする人を、強くいさめる時に使います。ことわざ的で印象に残る表現ですが、相手をたしなめる響きがあり、直接言うとかなりきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't turn against the person who supports you.

  支えてくれている人に敵対してはいけない。

  元の表現より比喩が少なく、意味が直接的

• Don't betray the people who have helped you.

  助けてくれた人たちを裏切ってはいけない。

  恩知らずというより、裏切りを強く責める表現

• Be careful not to offend the people supporting you.

  支えてくれている人たちの気分を害さないように。

  元の表現よりやわらかく、助言に近い

• You shouldn't undermine your own source of support.

  自分を支えてくれているものを損なうべきではない。

  抽象的で、仕事や制度にも使いやすい表現

• Don't take advantage of the person who's helping you.

  助けてくれている人を利用してはいけない。

  相手への裏切りより、利用する行為に焦点がある

こう返す

• You're right. I'll think twice before acting.

  その通りだね。行動する前によく考えるよ。

• I understand, but I need to protect myself.

  分かっているけど、自分を守る必要があるんだ。

• Who exactly are you talking about?

  具体的に誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Don't bite the hand feeds you.

  ○ Don't bite the hand that feeds you.

  関係代名詞 that が必要です。

• ✕ Don't bite the hand that feed you.

  ○ Don't bite the hand that feeds you.

  主語が the hand なので、動詞は三単現の feeds にします。

• ✕ Don't bite the hand that feeds to you.

  ○ Don't bite the hand that feeds you.

  この表現では feed は人を目的語に取り、feeds you と言います。

よくある質問

Don't bite the hand that feeds you. はどんな時に使う？

助けてくれている人や、自分を支えてくれている組織に反発しようとする人を止める時に使います。ことわざ的で、注意や非難として響くのが一般的です。

Don't bite the hand that feeds you. は失礼？

相手の行動を恩知らずだと強く責める表現なので、本人に直接言うと失礼、またはきつい印象になりやすいです。特に目上の人や取引先には避け、親しい相手への注意や第三者についての会話で使うのが一般的です。