甘く

「甘く」の英語

「甘く」は英語で sweetly と言います。声や表情などを愛らしく、感じよく表すときに使います。音楽の楽譜で「甘く」と指示する専門用語には dolce もあります。

「甘く」の英語の使い分け

「甘く」の例文

She sang the lullaby dolce to soothe the baby.

彼女は赤ん坊をなだめるために子守歌を甘く歌った。

コアイメージ

音や歌を甘くやさしく表現することを示す

英英

A musical direction meaning “sweetly,” instructing performers to play or sing in a soft, gentle, and mellow manner.

語源

dolceは、ラテン語dulcis「甘い」からイタリア語で生まれ、楽譜では『甘く』やさしく表現する指示として英語に取り入れられた。

コラム

  • 楽譜での指示語として音色や表現を甘くやさしくすることを求め、速度ではなく音の性格を変えることを意図する一方、日本語のドルチェは主にデザートを指す

「甘く」のレベル別の例文

「甘く」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please make the cake dolce.

    ○ Please make the cake sweet.

    dolceは音楽の表現指示で、食べ物の甘さには通常 sweet を使います。

「甘く」の英語についてよくある質問

Q. 「甘く」を英語で一言で言うと？
一般的には sweetly です。音楽の楽譜での指示なら dolce、食べ物の味なら sweet が一般的です。
Q. dolceは日常会話で「甘く」という意味で使えますか？
通常は楽譜や音楽の説明で使う専門用語です。日常会話で食べ物の甘さを表す語ではありません。
Q. 「甘く歌う」の英語での言い方は？
一般的には sing sweetly と言います。楽譜上の音楽用語を使う場合は sing dolce と表現することもあります。

「甘く」と関連する日本語の英語

「甘く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「甘く」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1