〜は〜に〜を預けるようなものだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

大事な仕事や役割を、信用できない人に任せようとしている時に使います。相手の判断や計画に強く反対し、危険性を印象的なたとえで指摘する表現です。かなり強い言い方なので、親しい相手との率直な会話などで使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is like putting ~ in charge of ~.

  〜は、〜に〜を任せるようなものだ。

  同じ警戒感を表すが、役割を任せる点を強調する。

• Trusting ~ with ~ is like asking ~ to protect ~.

  〜を〜に任せるのは、〜に〜を守ってくれと頼むようなものだ。

  任せる相手への不信を強くにおわせる表現。

• That's like letting a fox guard the henhouse.

  それはキツネに鶏小屋を見張らせるようなものだ。

  危険な人を管理役にすることを皮肉る定型表現。

• Giving ~ control of ~ is asking for trouble.

  〜に〜の管理を任せるのは、トラブルを招くようなものだ。

  たとえを使わず、危険性を直接伝える言い方。

• Putting ~ in charge of ~ is a recipe for disaster.

  〜に〜を任せるのは、災難を招くもとだ。

  元の表現より強く、悪い結果を予測する言い方。

• You're basically asking ~ to guard ~.

  要するに、あなたは〜に〜を守らせようとしている。

  相手の判断を直接批判する、かなり強い表現。

こう返す

• Exactly. We need a safer option.

  その通り。もっと安全な方法が必要だね。

• I know, but we have no choice.

  分かってるけど、ほかに選択肢がないんだ。

• Why do you think they're unreliable?

  どうしてその人は信用できないと思うの？

よくある間違い

• ✕ It's like letting him to guard our files.

  ○ It's like letting him guard our files.

  letの後ろには、toを付けずに動詞の原形を置きます。

• ✕ It's liking letting him guard our files.

  ○ It's like letting him guard our files.

  ここでは「〜のようだ」という意味のlikeを使います。likingにはしません。

よくある質問

~ is like letting ~ guard ~. はどんな時に使う？

信用できない人に重要な仕事や物の管理を任せることに反対する時に使います。危険だという警戒を、強いたとえで伝える表現です。

~ is like letting ~ guard ~. は失礼？

相手や任せようとしている人を信用できないと批判するため、かなり強く聞こえることがあります。親しい相手との会話や、率直な意見交換で使うのが一般的です。