因果関係

「因果関係」の英語

「因果関係」は英語で causal relationship と言います。研究や説明では causation、因果性という概念を述べる場合は causality も使われます。

「因果関係」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
causation
原因が結果を生じさせることや、その因果関係を指す名詞で、研究や法律などで使われます。
The study found causation, not just a statistical link.
その研究では、単なる統計的なつながりではなく因果関係が見つかりました。
causality
因果性という概念を指し、医療・科学・法律などで使われるやや専門的な語です。
The researchers examined the causality of the link between the treatment and the outcome.
研究者たちは、その治療と結果の間に見られたつながりの因果性を調べました。
nexus
複数の要因や問題の間の重要なつながりを表す硬い語で、因果関係そのものを指すとは限りません。
The report explores the nexus between poverty and education.
その報告書は貧困と教育の結びつきを検討しています。

ゲームで覚える・約 1 分

causation をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

causation

意味

例文

Scientists try to distinguish causation from correlation in their experiments.

科学者は実験で因果関係と相関を区別しようとする。

コアイメージ

原因と結果が結びついて一連の説明を与える関係、実験では因果関係の特定が目標となる

英英

The causal connection established when changes in one variable produce changes in another, often identified through controlled or experimental methods.

語源

causationは、英語の cause（原因）に -ation を付けて作られ、原因が結果をもたらす状態や関係を表す語として定着した

コラム

  • 実験や介入研究では因果関係の確定にランダム化や対照が用いられ、観察データだけでは因果を断定しにくい点が重要視される

causality

意味

例文

Correlation does not imply causality.

相関は因果関係を意味しない。

コアイメージ

因果関係：原因が結果を引き起こすという結びつき

英英

The principle or law by which a cause brings about an effect, describing how events are connected through cause and consequence.

語源

causalityは、英語のcause（ラテン語 causa）に名詞化の接尾辞 -ality が付いた語で、哲学や科学で「原因が結果を生む関係」を指すようになった。

コラム

  • 医療や法的な場面では因果関係の証明が重要であり、単なる相関だけでは原因を示す証拠として不十分と扱われることが多い。

nexus

意味

例文

Researchers identified the nexus between air pollution and respiratory diseases.

研究者たちは大気汚染と呼吸器疾患のつながりを特定した。

コアイメージ

複数の事象や要因が交差して生じるつながりや中心的な結びつきを指す

英英

A connection or series of connections linking two or more things, often implying a central point or hub among related elements.

語源

nexusは、ラテン語nectere（結びつける）に由来し、過去分詞形nexusが「結びつき」を表して英語に入った。

コラム

  • 学術論文や報告書で頻出し、nexus between の形で要因間の関連性や中核となる接点を示す際に用いられる

「因果関係」のレベル別の例文

「因果関係」を英語にするときのよくある間違い

  • × Correlation proves causation.

    ○ Correlation does not prove causation.

    相関関係だけでは因果関係の証明にならないためです。

「因果関係」の英語についてよくある質問

Q. 「因果関係」を英語で一言で言うと？
causal relationship が基本的な表現です。研究や説明で、原因と結果の結びつきを表します。
Q. causation と causality の違いは？
どちらも因果関係を表します。causality は因果性という概念を指すことが多く、医療や法律などでもよく使われます。
Q. 「因果関係」のビジネスメールでの言い方は？
causal relationship が一般的です。例えば、We need to examine the causal relationship between the two factors. と言えます。
Q. causality の意味や発音は？
causality は名詞で「因果関係」「因果性」を意味します。発音記号は /kɔːˈzæləti/ で、第2音節の za にアクセントを置きます。主に学術論文や哲学、統計などの改まった文脈で、原因と結果が結びつく原理や性質そのものを論じるときに使われます。例えば「We need to examine the causality.（私たちはその因果性を検証する必要があります）」のように用います。
Q. causal relationship と cause and effect の違いは？
causal relationship は「2つの事象の間の因果関係」を客観的・論理的に述べる表現で、論文や報告書で好まれます。一方、cause and effect は「原因と結果」という意味の日常的にも親しまれている表現です。例えば「There is no simple cause and effect here.（ここには単純な原因と結果の関係はありません）」のように、より分かりやすく物事の結びつきを述べられます。
Q. 「因果関係を証明する」は英語で何と言いますか？
「因果関係を証明する・確立する」は establish causality や prove a causal relationship と言います。論文やビジネスの報告では「It is difficult to establish a causal relationship.（因果関係を立証することは困難です）」や「The data demonstrated causality.（そのデータは因果関係を証明しました）」のように、動詞 establish や demonstrate がよく使われます。
Q. 「相関関係と因果関係は違う」を英語で表すには？
定型句として「Correlation does not imply causation.（相関関係は因果関係を意味しない）」が広く使われます。統計やデータ分析で、2つのデータに関連があっても一方が他方の原因とは限らないと注意を促す決まり文句です。causation の代わりに causality を使って「Correlation does not mean causality.」と表現することもできます。
Q. 形容詞 causal の意味と使い方は？
causal は「原因となる」「因果関係の」を意味する形容詞です。「causal link（因果関係のつながり）」や「causal factor（原因因子）」のように名詞の前で頻繁に使われます。例えば「Smoking is a causal factor in lung cancer.（喫煙は肺がんの原因因子です）」のように用います。なお、「casual（打ち解けた、偶発的な）」とは綴りと発音が異なるため混同に注意が必要です。
Q. 日常会話で「因果関係」を自然に伝える表現は？
日常会話では causality などの専門用語を使わず、link（つながり）や affect（影響する）で柔らかく表現するのが自然です。「There is a direct link between stress and sleep.（ストレスと睡眠には直接的なつながりがあります）」や「How diet affects mood（食事が気分にどう影響するか）」のように言うと、難解にならずスムーズに因果関係を伝えられます。

「因果関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1