行き過ぎる
「行き過ぎる」の英語
「行き過ぎる」は英語で go too far と言います。日常会話で幅広く使え、批判や冗談が度を越したときにも自然です。権限や礼儀の境界を越える場合は overstep が適しています。
「行き過ぎる」の英語の使い分け
日常会話で、発言や行動が許容範囲を越えたときに使います。
Don't go too far with that joke.
権限や礼儀などの一線を越える、やや硬めの表現です。
例文
Don't go too far with your criticism.
批判は度を越してはいけない。
コアイメージ
決められた境界線や限界を越えて進むこと。
類義語との違い
go too far:
度を越す、行き過ぎて問題になる
exceed:
限度や基準・数値を超える
overdo:
必要以上にやる、やり過ぎて悪影響
英英
To act in a way that is excessive or beyond what is reasonable.
語源
go too farは、go＝行く・進む、too＝〜すぎる、far＝遠いを組み合わせた形。進みすぎて限界や相手の気持ちを越えることから度を越す意味になる
コラム
- 日常会話でよく使われ、冗談や批判などが許容範囲を越した状況を端的に表す表現。
例文
Don't overstep the line between professionalism and familiarity.
プロフェッショナリズムと親しさの境界線を越えてはいけない。
コアイメージ
社会的な一線や権限をわきまえずに越える行為を表す
英英
To go beyond a limit or boundary, especially by acting beyond proper authority or accepted behavior.
語源
overstepは、over（越えて）とstep（踏む）が組み合わさった語で、文字どおり『踏んで越える』から、比喩的に『権限や礼儀の線を超える』意味に発展した。
コラム
- overstepは過度に踏み込む行為を指し、overstep the lineやoverstep one's boundsのような句で権限や礼儀の境界を超える意味で用いられる
「行き過ぎる」のレベル別の例文
「行き過ぎる」を英語にするときのよくある間違い
× I did too far.
「行き過ぎる」は do ではなく、go too far で表します。