機能しない
「機能しない」の英語
「機能しない」は英語で not working と言います。機器やアプリが動かないときの最も自然な言い方で、文書では nonfunctional、制度や契約の効力には inoperative が使われます。
「機能しない」の英語の使い分け
not working
機器やアプリが実際に動かないときの、日常的で最も自然な言い方です。
機器や部品が機能を失った状態を、説明書や技術文書で表します。
機器が作動しないほか、制度や契約が効力を持たない場合にも使う硬い語です。
not operational
システムやサービスが稼働していない状態を、業務や案内で表します。
例文
コアイメージ
機能に関係しない性質を表す場合と、機能を有していない状態のいずれかを示す
英英
Either describing attributes not related to functional behavior (as in 'nonfunctional requirements') or indicating that something does not perform its function.
語源
nonfunctionalは、接頭辞nonとfunctionalが結合してできた語で、文脈により「機能に関係しない」または「機能しない」の意味で使われる。
コラム
- IT文書などではnonfunctionalが非機能要件を指すことがあるため、機器が動かないことを指すのか要件分類を指すのかを文脈で区別する
例文
コアイメージ
functionalに否定のunが付いて機能しない状態を表す語で、機器や仕組みが機能しないことを指す
英英
An informal or nonstandard adjective meaning not functional or exhibiting dysfunction.
語源
unfunctionalは、接頭辞unとfunctionalの組み合わせから成り、形式的には機能しない状態を表す非標準的な形として用いられることがある。
コラム
- unfunctionalは辞書に載らないことがあり非標準表現と扱われるため、正式な文脈ではnonfunctionalやnot functionalを用いることが一般的である。
「機能しない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The elevator became inoperative after a power failure.
- TOEIC・ビジネス
Our online payment system is currently not operational due to scheduled maintenance.
- 日常会話
My phone isn't functioning properly.
「機能しない」を英語にするときのよくある間違い
× The device is not work.
be動詞の後で「動いている状態」を表すときは動名詞形にします。
× The system is nonfunctional to use.
○ The system is nonfunctional.
nonfunctionalは形容詞なので、後ろにto useを置きません。