needless to say, ~

使う場面とニュアンス

ていねい

相手も当然知っていると思うことを、強く念押ししたい時に使います。会話でも使えますが、やや改まった響きがあるため、説明やメール、発表などで特に自然です。文脈によっては、相手に「そんなことは当然わかっている」と言っているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Of course, I'll help you.

  もちろん、手伝います。

  元の表現より自然で柔らかく、相手への念押し感が弱い言い方

• It goes without saying that safety comes first.

  安全が最優先なのは言うまでもありません。

  元の表現より改まった響きのある言い方

• Obviously, we need more time.

  明らかに、もっと時間が必要です。

  強い断定で、文脈によっては少しぶっきらぼうに響く言い方

• Naturally, she accepted the offer.

  当然のことながら、彼女はその申し出を受けました。

  当然の流れだったと落ち着いて述べる表現

• As everyone knows, the deadline is Friday.

  皆さんご存じのとおり、締め切りは金曜日です。

  共有されている情報を示す表現で、needless to say より念押しの度合いが弱い

こう返す

• Exactly—that's what I was thinking.

  そのとおりです。私もそう思っていました。

• Agreed. Let's make sure everyone understands that.

  同感です。全員にその点を理解してもらいましょう。

• You're right. I'll include that in the announcement.

  そうですね。その点をお知らせに入れます。

よくある間違い

• ✕ Needless say, we should leave now.

  ○ Needless to say, we should leave now.

  to を省略せず、needless to say の形で使います。

• ✕ Needless to saying, we need a backup plan.

  ○ Needless to say, we need a backup plan.

  to の後ろには動名詞ではなく、動詞の原形 say を置きます。

• ✕ Needless to say, but safety comes first.

  ○ Needless to say, safety comes first.

  needless to say 自体が前置きになるため、ここで but を重ねると不自然です。

よくある質問

needless to say, ~はどんな時に使う？

相手も当然わかっていると思うことを、強く念押ししたい時に使います。会話でも使えますが、やや改まった説明や文章で比較的よく使われます。

needless to say, ~は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手が知らないことまで「当然」と扱うと、上から目線に聞こえる場合があります。