査読者

「査読者」の英語

「査読者」は英語で reviewer と言います。学術論文を審査する人には reviewer が最も自然です。referee も学術分野で使われますが、競技の「審判」の意味もあり、evaluator は評価者全般を指します。

「査読者」の英語の使い分け

reviewer
学術論文や原稿を査読する人に最も一般的な表現です。
The reviewer found two errors in my paper.
査読者は私の論文に二つの誤りを見つけました。
peer reviewer
同分野の専門家として論文を査読する人を明確に表します。
We thanked the peer reviewer for the detailed comments.
私たちは、詳しいコメントをくれた査読者に感謝しました。
referee
学術論文の査読者にも使いますが、競技の審判の意味もあります。
The journal asked a referee to assess the manuscript.
その学術誌は査読者に原稿の評価を依頼しました。
evaluator
論文に限らず、人や計画などを評価する人を広く指します。
An independent evaluator examined the training program.
独立した評価者が研修計画を調査しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

論文に限らず、人や計画などを評価する人を広く指します。

An independent evaluator examined the training program.

独立した評価者が研修計画を調査しました。

学術論文の査読者にも使いますが、競技の審判の意味もあります。

The journal asked a referee to assess the manuscript.

その学術誌は査読者に原稿の評価を依頼しました。

例文

The evaluator gave constructive feedback after the presentation.

評価者は発表の後、建設的なフィードバックを与えた。

コアイメージ

評価者は人や業績の価値や出来栄えを観察して判断し報告する人

英英

a person who assesses or judges the quality, performance, or value of something and reports findings or feedback.

語源

evaluatorは、evaluate（評価する）＋-or（行為者を表す接尾辞）から作られ、evaluateはフランス語évaluerに由来し、さらにラテン語valere（価値がある）に遡る

コラム

評価者は職場の査定や学会の査読など多様な場面で用いられ、文脈によってreviewerやassessorと語が使い分けられる

例文

The referee blew the whistle and awarded a penalty.

審判は笛を吹いてペナルティを宣告した。

コアイメージ

主に競技でルールを監視して判定を下す人

英英

An official who controls a sporting contest by enforcing rules, administering penalties, and ensuring fair play.

語源

refereeは、ラテン語referreを語源とし、refer（委ねる）＋-eeの構成から「委ねられた人」を意味し、スポーツの判定者を指す語として定着した。

コラム

英語のrefereeは審判以外に就職や学術の推薦人や査読者を指す用法があり、文脈で意味が変わる

「査読者」のレベル別の例文

中学
The reviewer read my short article carefully.

査読者は私の短い記事を注意深く読みました。
高校・英検2級
The reviewer suggested several changes to the research paper.

査読者は研究論文にいくつかの変更を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The journal editor assigned two peer reviewers to the submitted manuscript.

その学術誌の編集者は、投稿された原稿を二人の査読者に割り当てました。
日常会話
Who was the reviewer for your paper?

あなたの論文の査読者は誰でしたか。

「査読者」を英語にするときのよくある間違い

× The reviewer gave me many advices.

○ The reviewer gave me a lot of advice.

advice は不可算名詞なので、通常 advices とは言いません。

「査読者」の英語についてよくある質問

Q. 「査読者」を英語で一言で言うと？

reviewer が最も一般的です。学術論文を専門家が査読することを明確にしたい場合は peer reviewer も使えます。

Q. reviewer と referee の違いは？

reviewer は論文や原稿の査読者を指す最も一般的な語です。referee は学術論文の査読者にも使われますが、競技の審判という意味もあります。

Q. 「査読者」のビジネスメールでの言い方は？

学術誌や研究機関へのメールでは reviewer または peer reviewer が一般的です。例えば、We appreciate the reviewers' comments. と書けます。

「査読者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く