好みややり方は人それぞれだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

人によって好みや心地よいやり方が違うことを、否定せずに受け止めたり、軽く受け流したりする場面で使います。くだけた表現で、友人との会話や軽い雑談に向いていますが、改まった場面では少し古風・冗談めいて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To each their own.

  人それぞれだね。

  より短く、日常会話でよく使う言い方

• Everyone has different tastes.

  みんな好みが違う。

  好みの違いを直接的に伝える表現

• People like different things.

  人によって好きなものは違う。

  簡単で分かりやすく、幅広い場面で使える

• What works for one person may not work for another.

  ある人に合うものが、別の人にも合うとは限らない。

  やり方や方法の違いにも使える説明的な表現

• We all have our own preferences.

  人にはそれぞれ好みがある。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

こう返す

• Exactly. We all enjoy different things.

  その通り。みんな好きなものが違うからね。

• True, but that choice isn’t for me.

  そうだね。でも私はそれを選ばないかな。

• What do you prefer instead?

  代わりに何が好きなの？

よくある間違い

• ✕ Different stroke for different folks.

  ○ Different strokes for different folks.

  strokesは複数形で使う決まった表現です。

• ✕ Different strokes to different folks.

  ○ Different strokes for different folks.

  この慣用表現では前置詞forを使います。

よくある質問

Different strokes for different folks. はどんな時に使う？

人によって好みや合う方法が違うことを、否定せずに受け入れたり、軽く受け流したりする時に使います。友人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Different strokes for different folks. と To each their own. の違いは？

どちらも「人それぞれ」という意味ですが、To each their own. のほうが短く、一般的に幅広い場面で使われます。Different strokes for different folks. は、好みややり方の違いをややユーモラスに強調する、少し古風な決まり文句です。