そんなこと言わないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が自分を低く評価したり、少し大げさなことを言ったりした時に、軽い調子で否定する表現です。親しさのあるカジュアルな会話向きで、深刻な場面や目上の人には避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't say that.

  そんなこと言わないで。

  相手を励ます気持ちがより直接的でやさしい

• That's not true.

  そんなことないよ。

  軽さが少なく、内容をはっきり否定する

• Oh, come on.

  もう、そんなこと言わないでよ。

  親しい相手への軽い抗議や励ましに使う

• Don't be ridiculous.

  ばかばかしいこと言わないで。

  元の表現より強く、相手をたしなめる響き

• Nonsense.

  そんなのナンセンスだよ。

  短くきっぱり否定する表現で、元の表現よりやや強く、やや硬めに聞こえることがある

こう返す

• Maybe you're right, but thanks.

  そうかもしれないけど、ありがとう。

• I was only joking.

  冗談で言っただけだよ。

• Are you sure about that?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Don't silly.

  ○ Don't be silly.

  形容詞の前にはbeが必要です。

• ✕ Don't be a silly.

  ○ Don't be silly.

  sillyはここでは形容詞として使うため、前にaは置きません。

よくある質問

Don't be silly. はどんな時に使う？

親しい相手が自分を悪く言ったり、大げさなことを言ったりした時に、笑顔や軽い調子で否定する時に使います。

Don't be silly. は失礼？

親しい間柄なら一般的に失礼ではありませんが、言い方によっては相手を子ども扱いするように聞こえます。深刻な話や目上の人には、That's not true. などが無難です。